Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dowager
Albanian translation:
Vejushë trashëgimtare
Added to glossary by
Klementina Shahini
Nov 12, 2010 22:53
13 yrs ago
English term
dowager
English to Albanian
Art/Literary
Poetry & Literature
e kuptoj cka do te thote, por nuk di si ta perkthej ne Shqip
si alternativa gjeta Trashëgimtare nga burri, por me duket shumë e papërshtatshme.
si alternativa gjeta Trashëgimtare nga burri, por me duket shumë e papërshtatshme.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | Vejushë trashëgimtare |
Klementina Shahini
|
| 5 | dhenesi i pajes |
Petrit Rragami
|
| 3 | plakë e ve trashëgimtare e burrit |
Marco A. Ferraguti
|
Change log
Jul 11, 2011 15:37: Klementina Shahini Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Vejushë trashëgimtare
Një kuptim tjetër është "Mbretëreshë e ve" kur përdoret me fjalën Queen përpara (queen dowager).
Varet shumë nga konteksti ku përdoret.
Përdoret në kuptimin "zonjë plakë" në biseda ( colloquial meaning)
Varet shumë nga konteksti ku përdoret.
Përdoret në kuptimin "zonjë plakë" në biseda ( colloquial meaning)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shume Klemi"
17 mins
Marco A. Ferraguti
Italy
Italy
Italy
9 years of science translations
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, English to Albanian, Albanian to Italian, and 1 more.
plakë e ve trashëgimtare e burrit
zonjë e moshuar/trashëgimtare nga burri
172 days
Petrit Rragami
Albania
Albania
Native in English
&
Albanian
Works in field
Albania
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian to Italian
dhenesi i pajes
keshtu mind te jete kuptimi
Something went wrong...