Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convenience care
Bosnian translation:
,, pokretne klinike''
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Feb 2, 2009 15:07
15 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
convenience care
English to Bosnian
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Custodial care, bed care, convenience care, day care, domiciliary care
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 | ,, pokretne klinike'' |
Natasa Djurovic
|
| 3 | pristupna njega |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 2 | praktične medicinske usluge, medicinske usluge pri ruci, medicinske usluge na javnim mestima |
zoe1
|
Change log
Feb 11, 2009 08:27: Kornelija Karalic Created KOG entry
Feb 11, 2009 08:28: Natasa Djurovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109091">Kornelija Karalic's</a> old entry - "convenience care"" to "",, pokretne klinike''""
Proposed translations
7 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
,, pokretne klinike''
http://en.wikipedia.org/wiki/Convenient_care_clinic
Doslovno je tesko prevesti, ali na osnovu reference da se zakljuciti o cemu je rec.
Doslovno je tesko prevesti, ali na osnovu reference da se zakljuciti o cemu je rec.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da bas je tesko prevesti ali ovaj mi je vas prijedlog najbolji jer jednostavan a i razumljiv. Hvala puno."
3 hrs
zoe1
Works in field
praktične medicinske usluge, medicinske usluge pri ruci, medicinske usluge na javnim mestima
http://www.gizmag.com/go/7068/
Ne znam stvarno kako bih ovo formulisala. Imate mnogo sajtova gde se objašnjava convenience care.
Možda neko smisli nešto.
medicinske usluge van medicinskih institucija
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-02 19:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ccaclinics.org/
Ne znam stvarno kako bih ovo formulisala. Imate mnogo sajtova gde se objašnjava convenience care.
Možda neko smisli nešto.
medicinske usluge van medicinskih institucija
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-02 19:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ccaclinics.org/
5 days
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Native in Bosnian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
pristupna njega
pogodna zdravstvena njega
Something went wrong...