Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
prestige colour
Chinese汉语 translation:
尊贵色彩/彰显尊贵之色
Added to glossary by
Julia Zou
Oct 20, 2007 03:18
16 yrs ago
English英语 term
prestige colour
English英语译成Chinese汉语
其它
汽车制造/轿车与卡车
*Recommended retail price of Mondeo LX. Vehicle shown is a Mondeo XR5 Turbo with optional ***prestige colour***. Prices exclude Dealer delivery and statutory charges.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
+2
20小时
Selected
彰显品位之色
a prestige project, product etc is one of high quality that people respect you for having or being involved in:
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-20 23:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者改为“彰显尊贵之色”，这种汽车宣传材料用词华美一些的效果最好。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-20 23:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者改为“彰显尊贵之色”，这种汽车宣传材料用词华美一些的效果最好。
Example sentence:
a prestige car
from Longman Dictionary of Contemporary English UPDATED EDITION
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
7小时
彰显档次的颜色
Prestige: general respect or admiration felt for someone or something by reason of rank, proved high quality, etc.
Quoted from Longman Dictionary of American English
Quoted from Longman Dictionary of American English
+1
1小时
魔幻色彩
猜测
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-20 18:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=prestige
prestige
[French, illusion, from Latin praestīgiae, tricks, probably alteration of *praestrīgiae, from praestringere, to touch, blunt, blind : prae-, pre- + stringere, to draw tight; see streig- in Indo-European roots.]
http://www.online-dictionary.biz/english/vocabulary/referenc...
1. Delusion; illusion; trick.
2. Weight or influence derived from past success; expectation of future achievements founded on those already accomplished; force or charm derived from acknowledged character or reputation.
3. a high standing achieved through success or influence or wealth etc.; "he wanted to achieve power and prestige"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-20 18:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=prestige
prestige
[French, illusion, from Latin praestīgiae, tricks, probably alteration of *praestrīgiae, from praestringere, to touch, blunt, blind : prae-, pre- + stringere, to draw tight; see streig- in Indo-European roots.]
http://www.online-dictionary.biz/english/vocabulary/referenc...
1. Delusion; illusion; trick.
2. Weight or influence derived from past success; expectation of future achievements founded on those already accomplished; force or charm derived from acknowledged character or reputation.
3. a high standing achieved through success or influence or wealth etc.; "he wanted to achieve power and prestige"
Discussion