Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take away excuses from those who are complacent,
Chinese translation:
让那些自满（满足于现状的人）不再有借口可找
Added to glossary by
Jiang Xia
Sep 27, 2013 04:55
10 yrs ago
English term
take away excuses from those who are complacent,
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
While there is much debate on how to compare educational success and how to measure educational improvement, most will agree that the quality of an education system cannot exceed the quality of its teachers. Global comparisons such as the Global Teacher Status Index show what is possible in education, take away excuses from those who are complacent, and help to set meaningful targets for the world’s educational leaders……
take away excuses from those who are complacent如何理解这句？
take away excuses from those who are complacent如何理解这句？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 让那些自满（满足于现状的人）不再有借口可找 |
Sheldon Fu
|
| 3 | 让那些自鸣得意之人不再有借口可找 |
Wallace Gu
|
| 3 | 使那些处于与世无争的人不再有任何推托之词 |
tanglsus
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
让那些自满（满足于现状的人）不再有借口可找
most will agree that the quality of an education system cannot exceed the quality of its teachers.
这句说明 教师质量决定了教育系统的质量，因此教师的质量越高，那么教育系统的质量就越高。教师不自满，不满足于现状，提升自身水平，才可能提升教育质量。
这句说明 教师质量决定了教育系统的质量，因此教师的质量越高，那么教育系统的质量就越高。教师不自满，不满足于现状，提升自身水平，才可能提升教育质量。
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
让那些自鸣得意之人不再有借口可找
FYI
16 hrs
使那些处于与世无争的人不再有任何推托之词
供参考
Something went wrong...