Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burnout (material)
Czech translation:
vypalovaný (materiál)
Added to glossary by
Marek Buchtel
Oct 14, 2013 09:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
burnout
English to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The context is apparel description, for example:
"Burnout material with tonal print on mesh back"
Burnout fabrics are fabrics for clothing that have had some of the fibres dissolved through a chemical process, creating a semi-transparent pattern against more solidly woven fabric.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Burnout_(clothing)
Potřeboval bych zavedený český termín, pokud existuje.
"Burnout material with tonal print on mesh back"
Burnout fabrics are fabrics for clothing that have had some of the fibres dissolved through a chemical process, creating a semi-transparent pattern against more solidly woven fabric.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Burnout_(clothing)
Potřeboval bych zavedený český termín, pokud existuje.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | vypalovaný (materiál) |
Alice Hegrova
|
| 5 | látka s vypalovaným vzorem |
Jirina Nevosadova
|
| 4 | vypálený vzor |
Pavel Prudký
|
| 2 | technologie burn-out |
alpia
|
Proposed translations
+2
14 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
vypalovaný (materiál)
moderní vypalovaný materiál na trička, který se nyní používá, je průhledný nepravidelně, není to žádný vzor
vypalovaný vzor se označuje také jako Devoré (často třeba na sametu)
vypalovaný vzor se označuje také jako Devoré (často třeba na sametu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji všem, co odpověděli!"
10 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
10 mins
technologie burn-out
vypalovaná technologie burn-out
zde sice nikoli pro oděvy, ale látky na rolety...
http://maron.cz/stinici-technika/special/vzornik-materialu/l...
...i tak bych se přikláněla asi k ponechání výrazu „burn-out” (burnout) a doplnění podobným vysvětlením (technologie, technika zprac., apod.)
zde sice nikoli pro oděvy, ale látky na rolety...
http://maron.cz/stinici-technika/special/vzornik-materialu/l...
...i tak bych se přikláněla asi k ponechání výrazu „burn-out” (burnout) a doplnění podobným vysvětlením (technologie, technika zprac., apod.)
15 mins
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
látka s vypalovaným vzorem
Některé nitě jsou chemicky odstraněné tak, že se tkanina stává ve vzoru transparentní. Používá se např. při použití polyesterových a bavlněných nití v osnově i v útku, bavlněné nitě se vyleptají (vypálí) kyselinou. Transparentní vzor je pak tvořen jen polyesterovými nitěmi
Something went wrong...