Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check in / check out
Czech translation:
příjezd/odjezd
Added to glossary by
lingua chick
May 20, 2007 17:51
17 yrs ago
English term
Czech Republic
certified conference interpreter
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Italian to Czech
check in / check out
English to Czech
Marketing
Tourism & Travel
tourism
ve smyslu: kdy se mohou hosté ubytovat a kdy musí apartmány opustit. Některé hotely používají anglický výraz, ale pokud existuje zažitý český ekvivalent, dala bych mu přednost. Díky za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | příjezd/odjezd |
lingua chick
|
| 4 +1 | přihlášení / odhlášení |
Pavel Blann
|
| 4 | zapsat se/odhlasit se |
Dana Hollcroft
|
| 3 | nástup/odjezd |
Jirina Nevosadova
|
Change log
May 24, 2007 13:40: lingua chick changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97120">Michaela Drabova's</a> old entry - "check in / check out"" to ""příjezd/odjezd""
Proposed translations
31 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
příjezd/odjezd
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
3 hrs
Dana Hollcroft
United States
United States
Native in Czech
Specializes in field
United States
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
zapsat se/odhlasit se
(v hotelove recepci...), zaregistrovat se
(na dovolenou...) datum nastupu/ukonceni zajezdu
lze to opsat ruznymi zpusoby
(na dovolenou...) datum nastupu/ukonceni zajezdu
lze to opsat ruznymi zpusoby
+1
4 hrs
přihlášení / odhlášení
např.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-05-21 11:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: zápis/registrace / odhlášení
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-05-21 11:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: zápis/registrace / odhlášení
34 mins
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
nástup/odjezd
Mnoho hotelů používá anglické výrazy, tam kde jsou české tak často používají nástup/odjezd nebo nástup od/ vyklizení pokoje do
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-21 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na vojně jsem nebyla :-) zato v hotelu mnohokrát. Viz. např http://www.ubytovani.cz/jizni-morava/slavicin/penzion-vincou...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-21 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na vojně jsem nebyla :-) zato v hotelu mnohokrát. Viz. např http://www.ubytovani.cz/jizni-morava/slavicin/penzion-vincou...
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Burda
: Omluvte prosím můj sarkasmus, ale výraz "nástup" mi spíš připomíná nějaký výjev z aktivní vojenské služby :-)
17 hrs
|
|
Na vojně jsem nebyla :-) zato v hotelu mnohokrát. Viz: http://www.ubytovani.cz/jizni-morava/slavicin/penzion-vincou...
|
Discussion