Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annex hotel
Danish translation:
annekshotel
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Sep 28, 2005 10:41
18 yrs ago
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
annex hotel
English to Danish
Other
Tourism & Travel
hotelbeskrivelse
"Hotellet har to annekshoteller:" (dernæst navnene på de to hoteller)
Hvordan ville I oversætte dette? Annekshoteller? Det har jeg godt nok aldrig hørt om, men hvad ellers? PFT!
Hvordan ville I oversætte dette? Annekshoteller? Det har jeg godt nok aldrig hørt om, men hvad ellers? PFT!
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | annekshotel |
Aino Slej
|
| 3 +1 | tilbygning |
Jeanette Brammer
|
| 2 | tilknyttethotel, tilsluttethotel |
Charlesp
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
annekshotel
Annekshotel er ok, synes jeg:
"Ulla og Thorkild Rørbæk Jensen købte Havlund i 2000 som annekshotel til Hotel Grenaa på Trekanten, som ægteparret på det tidspunkt havde ejet i 10 år."
"Ulla og Thorkild Rørbæk Jensen købte Havlund i 2000 som annekshotel til Hotel Grenaa på Trekanten, som ægteparret på det tidspunkt havde ejet i 10 år."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Så er det afgjort. Også kunden (som i øvrigt kan dansk) foretrækker - og har tidligere brugt - annekshoteller. Tak for hjælpen! :-)"
+1
7 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
tilbygning
Jeg synes godt man kan skrive, at hotellet har to tilbygninger. Det må vel være det, der er tale om.
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Jeg tror, der er tale om to andre hoteller, der blot drives sammen med det første. Som tilbygning burde det kun hedde anneks for ikke at devaluere ordenes betydning.
6 mins
|
|
Nogle Google-hits kunne tydes i den ret retning, men her er der helt klart tale om en tilbygning: http://www2.princehotels.co.jp/app_room/epiq0010.asp?hotel=0... Og ordet annekshotel giver 0 Google-hits.
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
43 mins
|
1 hr
tilknyttethotel, tilsluttethotel
I would guess, depending upon the situation.
Something went wrong...