Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2005 08:57
19 yrs ago
English term
Netherlands
dithering
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
The PS/PDF import option supports PDF and PS and offers scaling, dithering and resolution adjustments up to 1200 dpi
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | raster, rasteren |
Chantal Henno
|
| 4 +1 | dithering |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | ditheren |
Neil Gouw
|
| 4 | vermenging van kleur |
Fred ten Berge
|
| 3 | omschrijven |
Henk Peelen
|
| 2 -1 | trilling |
Ellen-Marian Panissières
|
Proposed translations
30 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Works in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
raster, rasteren
Dit is de gebruikelijke term in deze context.
een voorbeeld
Rasteren: Het halftoonbeeld van een foto met behulp van een camera of scanner omzetten in puntjes zodat het gedrukt kan worden.
zie link
wordt ook door MS gebruikt in grafische omgeving
Groetjes
een voorbeeld
Rasteren: Het halftoonbeeld van een foto met behulp van een camera of scanner omzetten in puntjes zodat het gedrukt kan worden.
zie link
wordt ook door MS gebruikt in grafische omgeving
Groetjes
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 min
Ellen-Marian Panissières
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
trilling
Als ik het zo lees, moet denken aan het trillen van het beeldscherm.
Peer comment(s):
| disagree |
Jacki Uitslag
: Dit klopt zeker niet (zie andere antwoorden)
35 mins
|
| neutral |
Fred ten Berge
: with Jacky
10 hrs
|
+1
13 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
41
dithering
overtaald laten (heeft te maken met het inter- en/of extrapoleren van kleuren/pixels bij het aanpassen van de resolutie aan b.v. een printer)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jacki Uitslag
24 mins
|
| agree |
Marijke Mayer
: http://www.ou.nl/open/pmc/werk/PSP/ zoek "wat is dithering?" op
2 hrs
|
| disagree |
Fred ten Berge
: onvertaald????????????
10 hrs
|
+1
14 mins
ditheren
ik zou bijna zeggen om het zo te laten, gezien een paar links. Het lijkt mij echt een vakterm die grafische ontwerpers zeker zullen begrijpen.
Reference:
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
omschrijven
De keuzemogelijkheid "PS / PDF importeren" ondersteunt deze twee formaten en biedt technieken voor schaalaanpassing (scaling), het verzachten van beeldovergangen door de betreffende randen in elkaar te laten overvloeien, en het aanpassen van de resolutie tot 1200 dpi.
woordenboek ict:
dithering = dithering, een techniek om gedigitaliseerde beeldovergangen regelmatig naar meer diffus te laten verlopen door de kleur of grijswaarde in elk punt aan te passen aan die van punten in zijn naaste omgeving ....
woordenboek ict:
dithering = dithering, een techniek om gedigitaliseerde beeldovergangen regelmatig naar meer diffus te laten verlopen door de kleur of grijswaarde in elk punt aan te passen aan die van punten in zijn naaste omgeving ....
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Heeft minder met ICT te maken / des temeer met fotografie enz. / deels zitten suggesties verrektes goed op het juiste spoor!
7 hrs
|
10 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Works in field
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
vermenging van kleur
Helaas : mosterd na de maaltijd, Joep!
Misschien niet te laat om serieus te overwegen.
Enige suggesties voor alternatieven:
kleurvermenging (nogal wat referenties, o.a. Babylon)
vermenging / vervaging van kleuren [eventueel met toevoeging(en): - - en scherpte / contrastverschillen]
Volgende keer hopelijk sneller - - -
Misschien niet te laat om serieus te overwegen.
Enige suggesties voor alternatieven:
kleurvermenging (nogal wat referenties, o.a. Babylon)
vermenging / vervaging van kleuren [eventueel met toevoeging(en): - - en scherpte / contrastverschillen]
Volgende keer hopelijk sneller - - -
Something went wrong...