Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Top) Canvas Holder Set
French translation:
système de fixation de la toile
Added to glossary by
Crystal Samples
Apr 11, 2008 15:19
16 yrs ago
English term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
(Top) Canvas Holder Set
English to French
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
This is a list of parts/assembly instructions for what appears to be an easel set for painting. See excerpt below:
-Open the Easel Box of the Main Frame (1)
-Attach the Top Canvas Holder Set (2) to the Main Frame (1) using Allen Bolt (7), Oval Washer (10), Metal Washer (11) and Nut (9)
-Attach the Bottom of the Canvas Holder Set (2) to the Main Frame (1) using Brackets (13), Plastic Washers (12) and Nuts (9)
-Open the Easel Box of the Main Frame (1)
-Attach the Top Canvas Holder Set (2) to the Main Frame (1) using Allen Bolt (7), Oval Washer (10), Metal Washer (11) and Nut (9)
-Attach the Bottom of the Canvas Holder Set (2) to the Main Frame (1) using Brackets (13), Plastic Washers (12) and Nuts (9)
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | système de fixation de la toile |
cjohnstone
|
| 3 | Châssis |
Myriam Dupouy
|
| 3 | Read below |
zi_neb
|
Proposed translations
+1
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
système de fixation de la toile
vague idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous!"
4 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
Châssis
http://www.label-art.fr/img_produits/vue1/TAL22840264.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-11 19:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi que l'explication de ce que c'est :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Châssis
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-11 19:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi que l'explication de ce que c'est :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Châssis
2 hrs
Read below
Il pourrait s'agir:
des baguettes (d'en haut et d'en bas) d'un métier (cadre): instrument de travail sur lequel l'ouvrier place/fixe son ouvrage.
"...Ce métier à broder est constitué de quatre baguettes plates, identiques 2 par 2, formant un cadre ajustable..."(voir lien)
ou
des deux traverses (d'en haut et d'en bas) d'un chevalet (s'il s'agit d'un tableau)
"Le chevalet est composé de deux tringles de bois assez fortes qui en font les montans, & qui sont assemblées par deux traverses, l'une vers le bas, l'autre vers le haut; ces deux montans sont fort écartés par le bas, & rapprochés par le haut"
Good luck,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-11 19:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, voici le lien.
http://www.broderie-creation.com/images/metier-a-broder.jpg
des baguettes (d'en haut et d'en bas) d'un métier (cadre): instrument de travail sur lequel l'ouvrier place/fixe son ouvrage.
"...Ce métier à broder est constitué de quatre baguettes plates, identiques 2 par 2, formant un cadre ajustable..."(voir lien)
ou
des deux traverses (d'en haut et d'en bas) d'un chevalet (s'il s'agit d'un tableau)
"Le chevalet est composé de deux tringles de bois assez fortes qui en font les montans, & qui sont assemblées par deux traverses, l'une vers le bas, l'autre vers le haut; ces deux montans sont fort écartés par le bas, & rapprochés par le haut"
Good luck,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-11 19:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, voici le lien.
http://www.broderie-creation.com/images/metier-a-broder.jpg
Something went wrong...