Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AXIS HOMING REQUEST
French translation:
armer pour retour en position initiale d\'axe
Added to glossary by
HERBET Abel
Aug 1, 2016 18:36
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
AXIS HOMING REQUEST
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
HANDLE APPLYING MACHINE
In case the emergency situation cannot be solved by the User, to eliminate the cause which has caused the
emergency, an intervention carried out by a qualified technician is requested (Maintenance Mechanic – Level2,
Electrician – Level3).
W0.0 ARM AXIS HOMING REQUEST
This message warns the operator that no alarms are detected and the machines waiting for the reset of the
axes inthe starting position, press the reset button to do this.
emergency, an intervention carried out by a qualified technician is requested (Maintenance Mechanic – Level2,
Electrician – Level3).
W0.0 ARM AXIS HOMING REQUEST
This message warns the operator that no alarms are detected and the machines waiting for the reset of the
axes inthe starting position, press the reset button to do this.
Proposed translations
(French)
| 4 | armer pour retour en position initiale d'axe |
HERBET Abel
|
| 3 +3 | demande de retour à la position de départ |
florence metzger
|
Change log
Aug 6, 2016 10:35: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "AXIS HOMING REQUEST"" to ""armer pour retour en position initiale d\'axe""
Aug 6, 2016 16:44: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "AXIS HOMING REQUEST"" to ""armer pour retour en position initiale d\'axe""
Proposed translations
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
armer pour retour en position initiale d'axe
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-06 16:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-06 16:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
24 mins
demande de retour à la position de départ
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou position d'origine
10 hrs
|
|
oui merci
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: "homing" est souvent traduit par retour à l'origine (de l'axe plutôt que de départ) ou en position de référence
13 hrs
|
|
oui merci
|
|
| agree |
Schtroumpf
1 day 1 hr
|
|
merci
|
Discussion