Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 5’ internal duplex forming region
French translation:
une région 5' de formation de duplex interne
Added to glossary by
Lionel-N
May 28, 2023 16:14
12 mos ago
16 viewers *
English term
a 5’ internal duplex forming region
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevet ARN circulaire
a. a 3’ group I intron fragment,
b. a 5’ internal spacer comprising a 5’ internal duplex forming region,
c. an IRES,
d. an expression sequence,
e. a 3’ internal spacer comprising a 3’ internal duplex forming region, and
f. a 5’ group I intron fragment.
b. a 5’ internal spacer comprising a 5’ internal duplex forming region,
c. an IRES,
d. an expression sequence,
e. a 3’ internal spacer comprising a 3’ internal duplex forming region, and
f. a 5’ group I intron fragment.
Proposed translations
(French)
| 3 | une région 5' de formation de duplex interne |
Lionel-N
|
| 4 | une région d'hybridation interne en 5' |
Nicolas Gambardella
|
| 2 -1 | Une région interne de formation de duplex en A5 |
Abdelhalim MEKBEL
|
Change log
May 29, 2023 16:35: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
une région 5' de formation de duplex interne
https://patents.google.com/patent/EP3920976A2/fr
https://patentimages.storage.googleapis.com/5e/3b/47/02b96fe...
https://patentimages.storage.googleapis.com/5e/3b/47/02b96fe...
Note from asker:
| C'est ce que j'ai mis. Merci pour la confirmation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
1 hr
Abdelhalim MEKBEL
Algeria
Algeria
Algeria
Freelance translator, proofreader
Native in: Kabyle 
, Arabic (Variant: Algerian) 
Works in: English to Kabyle, English to Arabic, English to French, and 5 more.
Une région interne de formation de duplex en A5
Une région interne de formation de duplex en A5 désigne une séquence d'ADN ou d'ARN spécifique qui peut former une structure en double brin au sein de la molécule. Les régions de formation de duplex sont importantes car elles jouent un rôle crucial dans de nombreux processus biologiques, tels que la réplication de l'ADN et la transcription de l'ARN.
16 hrs
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
une région d'hybridation interne en 5'
Une proposition parcimonieuse qui évite l'anglicisme “duplex”.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-29 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
NB : C'est la région qui est interne, pas les "duplex" (je sais, la source est mal écrite et l'adjectif mal placé)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-29 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
NB : C'est la région qui est interne, pas les "duplex" (je sais, la source est mal écrite et l'adjectif mal placé)
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: Oui Nicolas, mais pas en Jargon brevet malheureusement; voir réf dans ma proposition
2 hrs
|
Something went wrong...