Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 to Drive ?
French translation:
5 key sales points...
Added to glossary by
zaphod
Mar 12, 2006 13:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
5 to Drive ?
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Remind the team of the monthly 5 to Drive and any key issues from the monthly business review
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | 5 key sales points... |
zaphod
|
| 3 | five managers??? |
chaplin
|
| 3 | cinq arguments de vente |
Emilie Hogg
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
5 key sales points...
...to drive home to the customers
Each month the sales manager will layout 5 points to "drive home" when sales calls are made. The "five to drive" is motivational sales jargon
Each month the sales manager will layout 5 points to "drive home" when sales calls are made. The "five to drive" is motivational sales jargon
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Lapotre (X)
: C'est certainement la bonne traduction, toutefois nous manquons de contexte!
3 hrs
|
|
Merci, vous avez raison, il nous faudra plus de contexte...
|
|
| agree |
IC --
6 hrs
|
|
Thanks
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
five managers???
je recontacterai le client mais sans autre contexte c'est ce qui me semble le plus probable
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-12 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
en français je mettrais les cinq responsables,chefs de projet tout dépend du contexte
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-12 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
je crois qu'il s'agit sans doute de procédures. Chez Toyota il y avait quelquechose qui s'appelait les 5 S qui comprenait cinq tâches à accomplir qui commençaient par un S ex safety etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-12 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
en français je mettrais les cinq responsables,chefs de projet tout dépend du contexte
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-12 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
je crois qu'il s'agit sans doute de procédures. Chez Toyota il y avait quelquechose qui s'appelait les 5 S qui comprenait cinq tâches à accomplir qui commençaient par un S ex safety etc...
1602 days
cinq arguments de vente
this is a pretty litterate translation.
Discussion