je traduirai ainsi:
BS EN ISO 9002: certificat d'accréditation internationale de la qualité (1994)

L'hôpital militaire de Prague-Stresovice accrédité de la marque delaqualité JCI
Pendant 4 ans, l'hôpital militaire de Prague-Stresovice a reconstruit ses services, reformé le personnel et revu les méthodes administratives, pour pouvoir se porter candidat à *** l'accréditation internationale de la qualité *** des soins. Son effort a apporté ses fruits - l'hôpital de Stresovice est le premier dans les pays post-communistes à avoir obtenu *** l'accréditation de la qualité *** et de la sécurité sous la méthodologie de la "Joint Commission international."
http://www.radio.cz/fr/article/61271

*************

tu trouves de nombreux exemples sur Google en mettant:
* "certificat d'accréditation"
* "accréditation de la qualité"
* "certificat" + "accréditation" + "qualité"

Le "certificat d'accréditation" est un terme souvent utilisé dans le domaine de l'emploi.. et d'autres aussi.

*************

DOC] 1. Contexte
Format de fichier: Microsoft Word 97 - Version HTML
... Pour obtenir un emploi dans un secteur déterminé, il faut un certificat acquis dans le système de ... Système d'accréditation de la qualité (EN 45013). ...
www.ensp.fr/dedp/ISA-fr/Fichiers_acc/notecertifsept02FR.doc

Henri Grethen remet le certificat d'accréditation selon la norme ...
L'audit d'accréditation se concentrait aussi bien sur le système qualité que sur les compétences techniques du personnel des laboratoires Luxcontrol SA.
www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2004/06/15grethe...

[PDF] LMDAOA [094T]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Annexe au certificat d'accréditation n° 181-I. Organisme de contrôle de type A.
P. 2 de 4 - Version n° 3. 1. PRELEVEMENT. code essai. échantillons ...
www.quality-partner.be/pictures/Inspection.pdf

Procédures liées à l'activité
... Le certificat d'accréditation confirme officiellement la capacité technique du laboratoire, ainsi que l'objectivité de ses déterminations et permet, ...
www.belgium.be/eportal/application?languageParameter=fr&pag...

TCRPAP : Certificat d'accréditation (no. 3)
Page Certificat d'accréditation (no. 3) du site Web du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
www.capprt-tcrpap.gc.ca/decisions/certification/3-f.html