Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
builder
French translation:
adjuvant
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Nov 13, 2011 20:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Builders
English to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cleaning products
I can't find the right word for builders in French, anybody can help me? Here is the sentence:
We offer a range of raw materials for both laundry and dish detergent formulations including bleaching agents, antiredisposition agents, scale inhibitors, bleach stabilizers, builders.
Thanks a lot!
We offer a range of raw materials for both laundry and dish detergent formulations including bleaching agents, antiredisposition agents, scale inhibitors, bleach stabilizers, builders.
Thanks a lot!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | adjuvent |
Jennifer Levey
|
Change log
Nov 21, 2011 10:06: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
builder
Selected
adjuvent
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/75420ace4862b82985256...$file/NatLo.pdf
See p. 48, near top of LH column
[54] A SPRAY-DRYING PROCESS FOR
PREPARING A LOW DENSITY, LOW
BUILDER, HIGHLY WATER-SOLUBLE
SPRAY-DRIED DETERGENT POWDER
[54] PROCEDE DE SECHAGE PAR
PULVERISATION POUR PREPARER
UNE POUDRE DETERGENTE SECHEE
PAR PULVERISATION DE FAIBLE
DENSITE, AVEC PEU D’ADJUVANT,
HAUTEMENT SOLUBLE DANS L’EAU
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-13 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here's that link again:
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/75420ace4862b82985256...$file/NatLo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-13 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... Try this:
http://preview.tinyurl.com/6q5jmjv
See p. 48, near top of LH column
[54] A SPRAY-DRYING PROCESS FOR
PREPARING A LOW DENSITY, LOW
BUILDER, HIGHLY WATER-SOLUBLE
SPRAY-DRIED DETERGENT POWDER
[54] PROCEDE DE SECHAGE PAR
PULVERISATION POUR PREPARER
UNE POUDRE DETERGENTE SECHEE
PAR PULVERISATION DE FAIBLE
DENSITE, AVEC PEU D’ADJUVANT,
HAUTEMENT SOLUBLE DANS L’EAU
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-13 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here's that link again:
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/75420ace4862b82985256...$file/NatLo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-13 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... Try this:
http://preview.tinyurl.com/6q5jmjv
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: adjuvAnt, ou aussi adjuvAnt de détergence
14 mins
|
|
Hmmm... It's not that I can't spell - it's copying from a text right before my eyes that causes me problems :(
|
|
| agree |
Stephanie Sullivan
: adjuvAnt
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(adjuvant de détergence) avec la source citée