Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank test // spiked sample
French translation:
essai à blanc // échantillon dopé
Added to glossary by
df49f (X)
Sep 30, 2004 11:42
19 yrs ago
4 viewers *
English term
blanks and spikes
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Details must be provided on the field, pre-laboratory, laboratory, and post laboratory quality assurance and quality control you intend to implement.
This detail must include the number and type of blanks to be analyzed, as well as information regarding spikes.
Contexte : analyse d'échantillons de sol
This detail must include the number and type of blanks to be analyzed, as well as information regarding spikes.
Contexte : analyse d'échantillons de sol
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | **ci-dessous |
df49f (X)
|
| 5 +3 | échantillons témoins et échantillons dopés |
Sophie Theophile
|
| 3 | échantillons destinés à l'essai à blanc |
olgagarcia (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
**ci-dessous
blank: essai à blanc (eg. sur échantillon/éprouvette brut non-traité)
spike: doper -> dopage (eg. échantillon/éprouvette dopé)
cependant: hors contexte, pas sure si "blanks" ici se réfère au nombre d'échantillons ou bien au nombre d'essais??
spike: doper -> dopage (eg. échantillon/éprouvette dopé)
cependant: hors contexte, pas sure si "blanks" ici se réfère au nombre d'échantillons ou bien au nombre d'essais??
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Theophile
: Pardon, je n'avais pas fait attention mais ma réponse recoupe la vôtre.
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci df49f et Sophie"
12 mins
échantillons destinés à l'essai à blanc
Don't know about spikes, but it seems that these are the blanks you were looking for:
Subject Chemistry (CH)
(1)
TERM blank
Reference 1973 Annual Book of ASTM Standards
(1)
TERM échantillon destiné à l'essai à blanc
Reference Institut français des combustibles et de l'énergie,Thesaurus pollution atmosphérique,Paris
Note {DOM} chimie:méthodes chimiques
{GRM} loc.m.
Subject Chemistry (CH)
(1)
TERM blank
Reference 1973 Annual Book of ASTM Standards
(1)
TERM échantillon destiné à l'essai à blanc
Reference Institut français des combustibles et de l'énergie,Thesaurus pollution atmosphérique,Paris
Note {DOM} chimie:méthodes chimiques
{GRM} loc.m.
+3
1 hr
Sophie Theophile
New Zealand
New Zealand
Native in French
New Zealand
A friendly professional at your service
Native in: French
Works in: English to French
échantillons témoins et échantillons dopés
Je pense que l'on parle d'échantillon témoin (ou blanc) et d'échantillon dopé.
"Lorsque aucun matériau de référence certifié et aucune autre méthode ne sont disponibles, la justesse est déterminée en recourant au dopage (addition, « spiking »). Celui-ci consiste à ajouter l’analyte à 6-10 échantillons. Ensuite, les concentrations des échantillons dopés et non dopés sont déterminées. "
www.bag.admin.ch/slmb/info/aktuell/f/60C_validation et ince...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-30 12:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait également possible de dire \"des informations concernant le dopage des échantillons\".
"Lorsque aucun matériau de référence certifié et aucune autre méthode ne sont disponibles, la justesse est déterminée en recourant au dopage (addition, « spiking »). Celui-ci consiste à ajouter l’analyte à 6-10 échantillons. Ensuite, les concentrations des échantillons dopés et non dopés sont déterminées. "
www.bag.admin.ch/slmb/info/aktuell/f/60C_validation et ince...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-30 12:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait également possible de dire \"des informations concernant le dopage des échantillons\".
Discussion