Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a market share of 35.5% of admissions
French translation:
une part de marché de 35,5% des entrées en salle
Added to glossary by
sabroso
Dec 1, 2006 21:07
17 yrs ago
English term
a market share of 35.5% of admissions
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cinema industry
BHE holds the leading market position among Czech Republic video and DVD distributors, whilst BF ranked second among theatrical distributors in 2004. BF released a total of 44 new titles in that year, predominantly of US studio origin (Dreamworks, Fox, Paramount and Universal), but also popular European titles and a number of nationally-produced works. 47 films were released in 2005, when B. took a market share of 35.5% of admissions, ranking at first place overall.
Les 3 sociétés (BFE / BF / B) citées appartiennent au même groupe. Ce qui ne me semble pas clair non plus dans cette dernière phrase c'est : qui arrive à la première place / premier rang ? B ??
Les 3 sociétés (BFE / BF / B) citées appartiennent au même groupe. Ce qui ne me semble pas clair non plus dans cette dernière phrase c'est : qui arrive à la première place / premier rang ? B ??
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | une part de marché de 35,5% des entrées en salle |
Ian Davies
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
une part de marché de 35,5% des entrées en salle
B's leading share of admissions refers to box office sales, (entrées en salle) whereas BHE's leading position is in a different market, that of videos/DVD distribution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for your help ! "
Something went wrong...