Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a poppin' fresh stupid dope rap song
French translation:
écrire une toune de rap un peu niaiseuse mais qui swingue à mort pour me remettre sur le piton
Added to glossary by
Myriam Dupouy
Jul 26, 2008 12:36
15 yrs ago
English term
a poppin' fresh stupid dope rap song
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Un cinéaste déclare, à la mort de son chien, qu'il aimait par dessus tout :
" I had two options, either wallow in my own sadness, or write a poppin' fresh stupid dope rap song. "
Des idées pour formuler "a poppin' fresh stupid dope rap song" en français (informel, mais pas vulgaire - plutôt nord-américain)?
Merci de vos suggestions
" I had two options, either wallow in my own sadness, or write a poppin' fresh stupid dope rap song. "
Des idées pour formuler "a poppin' fresh stupid dope rap song" en français (informel, mais pas vulgaire - plutôt nord-américain)?
Merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 26, 2008 21:06: Myriam Dupouy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ou écrire en guise de remontant une chanson de rap originale mais un peu nianian qui swingue à mort.
J'ai de très gros doutes...Mais bon...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-26 21:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ouh...Ca swingue drôlement mieux en canadien mazette ! ;o)
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-26 21:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ouh...Ca swingue drôlement mieux en canadien mazette ! ;o)
Merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, je me suis inspiré de la solution de Myriam en la mettant à une sauce québécoise: "J’avais deux possibilités, soit plonger dans la déprime, soit écrire une toune de rap un peu niaiseuse mais qui swingue à mort pour me remettre sur le piton.""
1 hr
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
une chanson rap, un peu stupide, un peu fumée...
une chanson rap stupide un peu fumée
une suggestion...
une suggestion...
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
English term (edited):
a poppin\' fresh stupid dope rap song
ou composer une toute nouvelle chanson rap nouille bien stupide
My option
4 hrs
un rap nullard qui décoiffe
Respecte la cahier des charges ? Hello !
5 hrs
un bon rap bien gras et original
j'ai plutôt l'impression que dans ce contexte "stupid" a un sens positif dans le genre "gras" ou "de base", pas très fin en somme... je n'ai pas mieux.
Discussion