Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A sound track record
French translation:
une expérience réussie
English term
United States
A sound track record
• Amenability to reasonable customization and interfacing to legacy systems
• Service-oriented architecture (SOA) and Internet-based architecture, and standards-based interfaces
• Support for specific vertical industries or business processes
• Hybrid services that can coexist with on-site systems
• Sound policies for privacy and security
• A sound track record of SLA maintenance at originally quoted price levels and a quick payback
• Sound financial viability and geographic coverage
The ability to track and provide key metrics for application and network availability
| 4 +1 | une expérience réussie |
Nathalie Stewart
|
| 4 +2 | une expérience démontrable |
Alain Marsol
|
| 4 | une expérience avérée |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | un historique solide de |
Daryo
|
Jun 9, 2017 16:50: Nathalie Stewart changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443464">Thierry Darlis's</a> old entry - "A sound track record "" to ""une expérience réussie""
Non-PRO (2): Catharine Cellier-Smart, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
une expérience réussie
Fort d’une expérience réussie en tant que directeur logistique [...], je serais heureux de mettre à profit mon expertise au sein de votre entreprise.
une expérience avérée
une expérience démontrable
| agree |
Daryo
: ça marche aussi
15 hrs
|
|
Merci Daryo :)
|
|
| agree |
Annie Rigler
17 hrs
|
|
Merci Annie :)
|
un historique solide de
https://www.google.co.uk/search?q="un historique solide de"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-05 08:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
track record = a [recorded/trackable] history of successful actions in some field IOW "un historique"
Something went wrong...