Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bricked units
French translation:
systèmes inutilisables
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Apr 15, 2014 06:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
bricked units
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
help desk
Fewer help desk calls for crisis recovery or bricked units
Proposed translations
(French)
| 5 | systèmes inutilisables |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | des machines inutilisables |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
systèmes inutilisables
moins d'appels auprès de l'assistance téléphonique en cas de récupération d'urgence ou de systèmes inutilisés
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-15 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
UNit = système, unité
Ce n'est pas VMWare
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-15 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
moins d'appels auprès de l'assistance téléphonique en cas de récupération d'urgence ou de systèmes inutilisables
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-15 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
UNit = système, unité
Ce n'est pas VMWare
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-15 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
moins d'appels auprès de l'assistance téléphonique en cas de récupération d'urgence ou de systèmes inutilisables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
Systèmes correspond mieux au domaine traité"
+2
23 mins
des machines inutilisables
"Brick (electronics) - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Brick_(electronics)
For example, "I bricked my MP3 player when I tried to modify its firmware. ... Amongst devices known to have bricking issues are: older PCs (more recent models ..."
Cause and prevention - Unbricking - Systems - Online and mobile services"
"HTG Explains: What Does “Bricking” a Device Mean?
http://www.howtogeek.com/.../htg-explains-what-does-bricking...
by Chris Hoffman - in 1.716 Google+ circles
Oct 15, 2012 - A bricked device cannot be fixed through normal means. For example, if Windows won't boot on your computer, your computer isn't “bricked” ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
"to brick : Informal. to cause (an electronic device) to become completely nonfunctional: I bricked my phone while doing the upgrade. "
http://dictionary.reference.com/browse/brick?s=ts
http://en.wikipedia.org/wiki/Brick_(electronics)
For example, "I bricked my MP3 player when I tried to modify its firmware. ... Amongst devices known to have bricking issues are: older PCs (more recent models ..."
Cause and prevention - Unbricking - Systems - Online and mobile services"
"HTG Explains: What Does “Bricking” a Device Mean?
http://www.howtogeek.com/.../htg-explains-what-does-bricking...
by Chris Hoffman - in 1.716 Google+ circles
Oct 15, 2012 - A bricked device cannot be fixed through normal means. For example, if Windows won't boot on your computer, your computer isn't “bricked” ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
"to brick : Informal. to cause (an electronic device) to become completely nonfunctional: I bricked my phone while doing the upgrade. "
http://dictionary.reference.com/browse/brick?s=ts
Something went wrong...