Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chisel-point hammer
French translation:
pic
Added to glossary by
Nicolas Roussel
Jan 23, 2014 08:39
10 yrs ago
4 viewers *
English term
chisel-point hammer
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete mixing
When dynamic, shear or tensile forces are anticipated, concrete surfaces should be chipped with a “chisel-point” hammer, to a roughness of (plus or minus) 10 mm.
I was thinking of marteau-burin:
En cas d’anticipation de forces dynamiques, de traction ou de cisaillement, les surfaces de béton doivent être écaillées avec un marteau-burin, pour atteindre une rugosité de (plus ou moins) 10 mm
Thanks.
I was thinking of marteau-burin:
En cas d’anticipation de forces dynamiques, de traction ou de cisaillement, les surfaces de béton doivent être écaillées avec un marteau-burin, pour atteindre une rugosité de (plus ou moins) 10 mm
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pic |
Didier Fourcot
|
| 4 | marteau de géologue à pointe |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | marteau à piquer |
florence metzger
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
pic
Outil à pointe quadrangulaire, le burin a une tranchant plat.
J'éviterais de traduire "hammer": le pic existe en version à main (souvent pic/pioche en France) de diverses tailles (il y a même des modèles pour géologues tout petits), mais s'utilise aussi sur un perforateur, un brise-béton voire un BRH
Pour une rugosité de 10 mm, j'opterais pour l'outil à main sur petite surface, pour le perforateur sur surface un peu plus grande
J'éviterais de traduire "hammer": le pic existe en version à main (souvent pic/pioche en France) de diverses tailles (il y a même des modèles pour géologues tout petits), mais s'utilise aussi sur un perforateur, un brise-béton voire un BRH
Pour une rugosité de 10 mm, j'opterais pour l'outil à main sur petite surface, pour le perforateur sur surface un peu plus grande
Example sentence:
http://www.toomanytools.com/23-burinage-et-piquage
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
marteau de géologue à pointe
"Outillage géologue , Outil estwing de géologie, marteau égriseur ...
http://www.ricestone.com/2pages.../outils-estwing.htmTranslate this page
La référence; Le marteau de géologue à pointe; 850g. 33, 79.-, 49.50 ... Massette outil adaptée aux clou en acier ultra dur, ciseau à froid et burin. Outil peint ..."
"Geologist Chisel Point Hammer (18 oz) - Amazon.com
http://www.amazon.com/Geologist-Chisel-Point-Hammer-18/dp/B0...
Geologist Chisel Point Hammer (18 oz) - Amazon.com."
http://www.ricestone.com/2pages.../outils-estwing.htmTranslate this page
La référence; Le marteau de géologue à pointe; 850g. 33, 79.-, 49.50 ... Massette outil adaptée aux clou en acier ultra dur, ciseau à froid et burin. Outil peint ..."
"Geologist Chisel Point Hammer (18 oz) - Amazon.com
http://www.amazon.com/Geologist-Chisel-Point-Hammer-18/dp/B0...
Geologist Chisel Point Hammer (18 oz) - Amazon.com."
3 hrs
marteau à piquer
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: S'utilise plutôt pour nettoyer les soudures que pour le béton: http://www.castorama.fr/store/Marteau-a-piquer-260-mm-prod87...
1 hr
|
|
totalement adapté pour obtenir la rugosité adéquate.. le but n'est pas de casser le béton..
|
Something went wrong...