Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2004 07:50
19 yrs ago
English term
act younger
English to French
Medical
Cosmetics, Beauty
complex of growth factor proteins and peptides that signal the cells involved in maintaining the skin's youthful look and feel and help the cells to ***"act younger."****
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | rajeunir |
michele eustazio
|
| 3 | prendre un coup de jeune |
Francis MARC
|
| 3 | régénérer, renouveler des cellules |
mcguegan
|
| 3 -1 | Rajeuniser |
Yolande Haneder (X)
|
Proposed translations
+3
13 mins
michele eustazio
France
France
Native in French
Works in field
France
IT, Patent, Legal and Marketing
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
rajeunir
"Aide les cellules à rajeunir"
v.
paraître plus jeune
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-28 08:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Yolande:
tu entends peut être rajeunissent mais certainement pas rajeuniser.
v.
paraître plus jeune
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-28 08:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Yolande:
tu entends peut être rajeunissent mais certainement pas rajeuniser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
21 mins
prendre un coup de jeune
la pub c'est un style libre et familier...
-1
7 mins
Rajeuniser
Au moins, c'est ce que j'entends dans la pub..
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-07-28 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oui c\'est rejeuniser, je crois je j\'aurais bien fait de me reveiller.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-07-28 08:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oui c\'est rejeunir, je crois je j\'aurais bien fait de me reveiller.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-07-28 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oui c\'est rejeuniser, je crois je j\'aurais bien fait de me reveiller.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-07-28 08:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oui c\'est rejeunir, je crois je j\'aurais bien fait de me reveiller.
34 mins
régénérer, renouveler des cellules
la peau est rajeunie, les cellules sont régénérees
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-07-28 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
restaurer des cellules, également
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-07-28 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
restaurer des cellules, également
Discussion
Merci, j'avais besoin d'une confirmation!