Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery method and content
French translation:
la mise en forme et le contenu
Added to glossary by
suezen
Sep 29, 2004 06:09
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
delivery method and content
English to French
Other
Education / Pedagogy
E-learning project group meeting
Pilot E-learning project group meeting
Objective of the meeting:
To introduce the participants in the administration and communication structure of the project
To discuss the defined learning objectives and the description of the first selected topics
To discuss the recommendations of the participants towards delivery method and content for the first topics
To identify additional milestones and tasks for the project
The following points have been discussed:
TIA
Objective of the meeting:
To introduce the participants in the administration and communication structure of the project
To discuss the defined learning objectives and the description of the first selected topics
To discuss the recommendations of the participants towards delivery method and content for the first topics
To identify additional milestones and tasks for the project
The following points have been discussed:
TIA
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la mise en forme et le contenu |
suezen
|
| 4 | mode d'envoi et contenus |
Parpalhol
|
| 4 | mode de présentation |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | présentation et contenu |
Estelle Demontrond-Box
|
Change log
Apr 21, 2005 17:21: suezen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
la mise en forme et le contenu
I believe the delivery method here refers to the way the content will be put across pedagogically
Peer comment(s):
| agree |
Helene Diu
: "la forme" tout court, peut- être
18 hrs
|
|
Yes Hélène, that's a good suggestion. Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, suezen. I guess this fits more in my context."
6 mins
mode d'envoi et contenus
Il s'agit de la manière dont seront transmis les cours.
25 mins
mode de présentation
option
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 07:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
et contenu - un oubli
towards = as regards
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 07:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
et contenu - un oubli
towards = as regards
50 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
20
présentation et contenu
présentation et contenu
Discussion
It goes:
1. Introduction
The contracts with XXX and XXX (for QA/QC) will be signed in September therefore the contractor is available up from 1st October 2004. Because of fixed time, fixed price contracts, penalties will be imposed if the contractors do not ***deliver in time***. Therefore the Project Group members have to follow the time schedule and accept the given deadlines.
Deliver what? And again how do we translate "deliver" here?