Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual disgression rates
French translation:
écart annuel entre les tarifs
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Sep 4, 2008 13:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
disgression
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
énergies renouvelables
"The rates at which the guaranteed tariff would reduce each year (annual digression rates) were also set fairly high in the amendment"
semble etre utilisé pour diminution, réduction
semble etre utilisé pour diminution, réduction
Proposed translations
(French)
3 | écart annuel entre les tarifs | Sébastien Ricciardi |
4 +2 | dégressif | Philippe Maillard |
3 | régression | Serge F. Vidal |
3 | digression | hakim_sm |
3 | avec amortissement | mtfadel |
Change log
Sep 9, 2008 12:58: Sébastien Ricciardi Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
écart annuel entre les tarifs
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
4 mins
régression
Would that help?
+2
5 mins
dégressif
shouldn't it be degressive rates ??? Might be a typo :-)
23 mins
digression
DIGRESSION, subst. fém.
A.− Usuel. Développement oral ou écrit qui, le plus souvent dans un « discours » organisé, s'écarte du thème principal. Interminable digression; digression saugrenue; se lancer dans des digressions. Synon. excursus, parabase, parenthèse. Mais me voici m'égaillant en, je crois, des divagations qui sont proprement des digressions (Verlaine, Œuvres compl., t. 5, Quinze jours en Holl., 1893, p. 202). Mais laissons cette digression et revenons à notre sujet (Maritain, Human. intégr., 1936, p. 111). Je multiplie les nuances, les digressions aussi, j'adapte enfin mon discours à l'auditeur (Camus, Chute, 1956, p. 1545). :
... il [le docteur] raconta longuement au magistrat l'aventure suivante, dont le récit a été coordonné et dégagé des nombreuses digressions que firent le narrateur et le conseiller.
Balzac, Adieu, 1830, p. 18.
SYNT. Longue, petite digression; digression confuse, ennuyeuse, saugrenue; digression académique, critique, épisodique, épistolaire, philosophique; s'égarer, se perdre, persister, tomber dans des digressions; se livrer à des digressions; faire une/des digression(s).
B.− Spéc., ASTRON. Écart angulaire d'un astre par rapport à un système de référence (astre, plan fixe). Digression d'une étoile proche du pôle par rapport à celui-ci. Les plus « grandes digressions » orientale et occidentale de l'étoile (Muller, 1966).
Prononc. et Orth. : [digʀεsjɔ̃] ou p. harmonis. vocalique [digʀe-]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1174-76 « développement qui s'écarte du sujet » (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 2561); 2. 1752 astron. (Trév.). Empr. au lat. class. digressio « action de s'éloigner », spéc. terme de rhét. « action de s'écarter de son sujet ». Fréq. abs. littér. : 199.
A.− Usuel. Développement oral ou écrit qui, le plus souvent dans un « discours » organisé, s'écarte du thème principal. Interminable digression; digression saugrenue; se lancer dans des digressions. Synon. excursus, parabase, parenthèse. Mais me voici m'égaillant en, je crois, des divagations qui sont proprement des digressions (Verlaine, Œuvres compl., t. 5, Quinze jours en Holl., 1893, p. 202). Mais laissons cette digression et revenons à notre sujet (Maritain, Human. intégr., 1936, p. 111). Je multiplie les nuances, les digressions aussi, j'adapte enfin mon discours à l'auditeur (Camus, Chute, 1956, p. 1545). :
... il [le docteur] raconta longuement au magistrat l'aventure suivante, dont le récit a été coordonné et dégagé des nombreuses digressions que firent le narrateur et le conseiller.
Balzac, Adieu, 1830, p. 18.
SYNT. Longue, petite digression; digression confuse, ennuyeuse, saugrenue; digression académique, critique, épisodique, épistolaire, philosophique; s'égarer, se perdre, persister, tomber dans des digressions; se livrer à des digressions; faire une/des digression(s).
B.− Spéc., ASTRON. Écart angulaire d'un astre par rapport à un système de référence (astre, plan fixe). Digression d'une étoile proche du pôle par rapport à celui-ci. Les plus « grandes digressions » orientale et occidentale de l'étoile (Muller, 1966).
Prononc. et Orth. : [digʀεsjɔ̃] ou p. harmonis. vocalique [digʀe-]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1174-76 « développement qui s'écarte du sujet » (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 2561); 2. 1752 astron. (Trév.). Empr. au lat. class. digressio « action de s'éloigner », spéc. terme de rhét. « action de s'écarter de son sujet ». Fréq. abs. littér. : 199.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Sara M
: quel rapport avec le contexte ?
1 hr
|
selon le wiktionary le mot disgression veut dire ceci : Si « progression » est une marche en avant, « régression », une marche en arrière, « disgression » est, figurativement, un pas de coté. donc il ya je pense un écart(digression) annuel des tarifs
|
16 hrs
avec amortissement
*.
Something went wrong...