Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act on
French translation:
propulser/pousser
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Nov 11, 2010 11:39
13 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
act on
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
dépileur de seaux
Container lift and feed carriage
The container lift is pulled by a brake motor and conveyed on a system of 2 toothed belts when the hoist is elevated. Before the container stack is elevated, it is held in place by a container holder and is acted on by a pneumatic cylinder.
The container lift is pulled by a brake motor and conveyed on a system of 2 toothed belts when the hoist is elevated. Before the container stack is elevated, it is held in place by a container holder and is acted on by a pneumatic cylinder.
Proposed translations
(French)
| 1 | propulser/pousser |
mimi 254
|
| 3 +2 | entraîné par |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
30 mins
Selected
propulser/pousser
not certain it can apply here
et est propulsé par un cylindre pneumatique
et est propulsé par un cylindre pneumatique
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
entraîné par
"container stack is elevated, it is held in place by a container holder and is acted on by a pneumatic cylinder."
la pile est maintenue en place par un dispositif actionné par un vérin pneumatique.
I suggest doing away with some of the redundancy here.
la pile est maintenue en place par un dispositif actionné par un vérin pneumatique.
I suggest doing away with some of the redundancy here.
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Je partage votre avis au sujet de la redondance.
45 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
florence metzger
: actionné
49 mins
|
|
merci
|
Something went wrong...