This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
In-Country Permitting
hanging-off

Glossary entry

English term or phrase:

24-hour Design Storm Rainfall Depth

French translation:

Crue pluviale nominale journalière

Added to glossary by Jean-Philippe Drécourt
Feb 6, 2007 15:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term

24-hour Design Storm Rainfall Depths

English to French Tech/Engineering Environment & Ecology
Again, this is the title of a table in an environmental and social impact assessment for an open cast mine. I haven't got the associated table yet to provide further information.
Thanks for your help!
Proposed translations (French)
3 +1 Crue pluviale nominale journalière
1 -1 conception pour supporter la hauteur de pluie tombée en 24 heures en cas de tempête

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Crue pluviale nominale journalière

Ou hauteur de crue pluviale nominale journalière

Définition de crue nominale: http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/floodgen/f_gloss.htm

Glossaire: "storm flow" qui est proche de "storm rainfall depth"
http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_GENERAL/EASTMAIN-1-A and Rup...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-06 17:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Etant donné que le mot est "depthS", il faut mettre crue (et hauteur) au pluriel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-02-08 09:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci de votre confiance et bon courage.
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
14 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, j'ai utilisé cette traduction."
-1
22 mins

conception pour supporter la hauteur de pluie tombée en 24 heures en cas de tempête

c'est plus une suggestion de signification possible qu'une traduction littérale
Peer comment(s):
disagree GILLES MEUNIER : impossible étant donné la syntaxe, ce n'est pas la conception qui est thématisée ici...
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search