Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advocacy opportunities
French translation:
ressources militantes/outils militants
Added to glossary by
Valérie KARAM
Jul 19, 2016 13:05
7 yrs ago
English term
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
advocacy opportunities
English to French
Social Sciences
Environment & Ecology
divestment movement
En parlant d'une organisation de protection de l'environnement/désinvestissement des énergies fossiles :
[...] has numerous resources, from training programs to curriculum to advocacy opportunities and more.
J'ai un doute sur le découpage de la phrase : je suppose qu'il s'agit de trois choses différentes : 1- training programs, 2- curriculum, 3- advocacy opportunities, ou bien peut-on parler de "curriculum to advocacy opportunities" ?
Je penche pour la première possibilité mais comment traduire advocacy opportunities en tant que ressources proposées par un site internet ?
Merci pour vos idées...
[...] has numerous resources, from training programs to curriculum to advocacy opportunities and more.
J'ai un doute sur le découpage de la phrase : je suppose qu'il s'agit de trois choses différentes : 1- training programs, 2- curriculum, 3- advocacy opportunities, ou bien peut-on parler de "curriculum to advocacy opportunities" ?
Je penche pour la première possibilité mais comment traduire advocacy opportunities en tant que ressources proposées par un site internet ?
Merci pour vos idées...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
34 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ressources militantes/outils militants
Je vois aussi 3 éléments distincts.
http://www.npa32.fr/spip/spip.php?article1277
Plus de vingt collectifs en lutte contre des grands projets également destructeurs à travers le monde ont participé à ce forum qui a permis l’élargissement des thèmes tels que la fracturation hydraulique, la condamnation unanime des accords commerciaux comme le Tafta, la mutualisation des ressources militantes et la construction d’un réseau qui « permettra de combattre avec succès tous les GPII...
http://energie.eelv.fr/300-ans-denergies-fossiles-en-300-sec...
http://www.npa32.fr/spip/spip.php?article1277
Plus de vingt collectifs en lutte contre des grands projets également destructeurs à travers le monde ont participé à ce forum qui a permis l’élargissement des thèmes tels que la fracturation hydraulique, la condamnation unanime des accords commerciaux comme le Tafta, la mutualisation des ressources militantes et la construction d’un réseau qui « permettra de combattre avec succès tous les GPII...
http://energie.eelv.fr/300-ans-denergies-fossiles-en-300-sec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Odile !"
4 hrs
la promotion d'actions de mobilisation
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-19 17:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou
.. différents projets dans lesquels vous investir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-19 17:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
oups... Cette deuxième proposition est partie sans que je le veuille. Ne pas en tenir compte. Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-19 17:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou
.. différents projets dans lesquels vous investir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-19 17:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
oups... Cette deuxième proposition est partie sans que je le veuille. Ne pas en tenir compte. Merci !
Note from asker:
| Merci ! |
18 hrs
opportunités de faire campagne/causes militantes
La phrase est bizarre. Ces "opportunités" ne sont pas des resources.
Note from asker:
| Merci ! |
2 days 7 hrs
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Specializes in field
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi 
, French
Works in: English to French, French to English
possibilités de plaidoyer
Autres mécanismes de l'ONU, Programme 2030 et possibilités ... - doCip
www.docip.org/fileadmin/documents/Docip/.../docip-training2...
16 mai 2016 - Programme 2030 et possibilités de plaidoyer en anglais, espagnol, français et russe. 18h15 – 19h30, salle de conférences 7, Centre des ...
www.docip.org/fileadmin/documents/Docip/.../docip-training2...
16 mai 2016 - Programme 2030 et possibilités de plaidoyer en anglais, espagnol, français et russe. 18h15 – 19h30, salle de conférences 7, Centre des ...
Note from asker:
| Merci ! |
Discussion