Glossary entry

English term or phrase:

marine geospatial knowledge

French translation:

connaissance géospatiale maritime

Added to glossary by Maryse Larousse
Feb 2, 2017 13:08
7 yrs ago
English term

marine geospatial knowledge

English to French Medical Environment & Ecology
Marine environment protection and climate change
Relevant and accurate ***marine geospatial knowledge*** is especially needed in coastal areas, where a wide range of biodiversity and ecosystems meet various types of human activities. he high potential and development of littoral activities has led to a significant increase of population along the coasts.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

connaissance géospatiale maritime

une suggestion...
Peer comment(s):

agree Chakib Roula : On pourrait ajouter "en" et suite.
3 mins
oui parfaitement merci
agree HERBET Abel : oui
8 mins
merci
agree Antoine Dequidt
18 mins
merci
agree B D Finch
23 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
8 hrs

données géographiques du littoral

J'estime qu'il y a peut-être idiomatique que « connaissance » dans ce contexte. Ce sont en fait toutes les données plus géographiques afférentes au littoral (la jonction entre les paramètres marins et terrestres) qu'elles soient sur le relief sous-marin, la densité de population, l'occupation du sol, les espaces protégés, la bathymétrie...), des lignes (routes, cours d'eau...) ou des points (localisation des phares...).
Example sentence:

L'outil permet de visualiser de nombreuses informations terrestres et maritimes, dans les départements littoraux métropolitains et d'outre-mer : bathymétrie, occupation du sol, fonds de cartes de l'IGN (Scan 25® et Scan 100®) espaces naturels protég

Peer comment(s):

agree Sara Massons : Complètement d'accord, la traduction littérale me semble un peu vide de sens
12 hrs
Something went wrong...
21 hrs

connaissance des données géographiques du littoral

Pour faire la jonction avec le début de la phrase qui semble sous-entendre qu'une connaissance approfondie est nécessaire
Peer comment(s):

neutral Pierre Castegnier : peut-être une surtraduction, car les données implique des connaissances, mais la phrase se tient.
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search