Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine geospatial knowledge
French translation:
connaissance géospatiale maritime
Added to glossary by
Maryse Larousse
Feb 2, 2017 13:08
7 yrs ago
English term
marine geospatial knowledge
English to French
Medical
Environment & Ecology
Marine environment protection and climate change
Relevant and accurate ***marine geospatial knowledge*** is especially needed in coastal areas, where a wide range of biodiversity and ecosystems meet various types of human activities. he high potential and development of littoral activities has led to a significant increase of population along the coasts.
Relevant and accurate ***marine geospatial knowledge*** is especially needed in coastal areas, where a wide range of biodiversity and ecosystems meet various types of human activities. he high potential and development of littoral activities has led to a significant increase of population along the coasts.
Proposed translations
(French)
3 +4 | connaissance géospatiale maritime | florence metzger |
4 +1 | données géographiques du littoral | Pierre Castegnier |
4 | connaissance des données géographiques du littoral | Sara Massons |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
connaissance géospatiale maritime
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
8 hrs
données géographiques du littoral
J'estime qu'il y a peut-être idiomatique que « connaissance » dans ce contexte. Ce sont en fait toutes les données plus géographiques afférentes au littoral (la jonction entre les paramètres marins et terrestres) qu'elles soient sur le relief sous-marin, la densité de population, l'occupation du sol, les espaces protégés, la bathymétrie...), des lignes (routes, cours d'eau...) ou des points (localisation des phares...).
Example sentence:
L'outil permet de visualiser de nombreuses informations terrestres et maritimes, dans les départements littoraux métropolitains et d'outre-mer : bathymétrie, occupation du sol, fonds de cartes de l'IGN (Scan 25® et Scan 100®) espaces naturels protég
Peer comment(s):
agree |
Sara Massons
: Complètement d'accord, la traduction littérale me semble un peu vide de sens
12 hrs
|
21 hrs
connaissance des données géographiques du littoral
Pour faire la jonction avec le début de la phrase qui semble sous-entendre qu'une connaissance approfondie est nécessaire
Peer comment(s):
neutral |
Pierre Castegnier
: peut-être une surtraduction, car les données implique des connaissances, mais la phrase se tient.
3 hrs
|
Something went wrong...