Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expanded-energetic aspect
French translation:
forme énergétique étendue
Added to glossary by
ametis1010 (X)
Oct 17, 2004 15:27
19 yrs ago
English term
ametis1010 (X)
expanded-energetic aspect
English to French
Art/Literary
Esoteric practices
metaphysics
" The expanded-energetic aspect occurs when the physical body falls asleep..."
Lorsque le corps physique s'endort, son double éthérique prend de l'expansion et s'étend. Mais comment rendre "expanded-energetic aspect"?
Lorsque le corps physique s'endort, son double éthérique prend de l'expansion et s'étend. Mais comment rendre "expanded-energetic aspect"?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
phase d'extension énergétique
La phase d'extension énergétique se produit quand le corps physique passe en cycle de sommeil
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-17 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
se compose de 3 formes: bio-énergétique, purement énergétique et énergétique étendue
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-17 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
se compose de 3 formes: bio-énergétique, purement énergétique et énergétique étendue
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
59 mins
|
|
très probablement
|
|
| neutral |
manouche
: (je pense qu'il s'agit d'expansion plus que d'extension)
3 hrs
|
|
très probablement
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
9 mins
le niveau énergétique du double éthérique augmente
a try
1 hr
aspect énergétique étendu ou énergétique élargi ou intense
-
3 hrs
manouche
Specializes in field
le stade d'expansion de l'énergie se produit lorsque le corps physique entre dans le sommeil
(personnellement je n'aurais pas inversé les deux parties de la phrase)
Discussion
Il ne s'agit pas non plus du niveau �nerg�tique car ici c'est bien physique ce dont on parle. Si par exemple on imagine une aura, l'auteur veut dire qu'elle s'agrandira et s'�tendra.
Pas facile...merci pour vos suggestions. N'h�sitez pas � m'en proposer d'autres.