Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiscal year 2014 10-K. (BB)
French translation:
Année fiscale/exercice comptable
Added to glossary by
Chakib Roula
Nov 24, 2014 10:13
9 yrs ago
3 viewers *
English term
France
fiscal year 2014 10-K. (BB)
English to French
Other
Finance (general)
Statements to be restated as part of fiscal year 2014 10-K. (BB)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Année fiscale/exercice comptable |
Chakib Roula
|
| 4 | Exercice 2014 10-k (SI) |
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
|
Change log
Dec 4, 2014 13:19: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Année fiscale/exercice comptable
L'exercice fiscal, année fiscale ou encore exercice comptable est une période de temps délimitée au cours de laquelle une entreprise enregistre tous les faits économiques qui concourent à l'élaboration de sa comptabilité.
Example sentence:
Cette assemblée doit se tenir au maximum six mois après la clôture de l'année fiscale.
À la clôture de l'année fiscale, la devise est convertie et tous les montants en devise interne sont convertis en euro.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 hrs
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
Bolivia
Bolivia
Native in French
Works in field
Bolivia
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
I also work as Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: French to English, French to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Exercice 2014 10-k (SI)
Apparemment, il s'agit d'un intitulé de colonne dans un tableau faisant partie d'un document comptable.
"fiscal year" = exercice ou annéee fiscale, je préfère exercice qui est plus court (important pour titre de colonne).
"10-k" = dizaines de millier, l'unité à utiliser.
"(BB)" = beginning balance = Solde Initial = SI
Le fait qu'il s'agisse d'un solde intial explique pourquoi on peut arrondir à la dizaine de milliers.
On devrait aussi trouver "(EB)" = Solde Final ou Solde de Clôture = SF ou SC
"fiscal year" = exercice ou annéee fiscale, je préfère exercice qui est plus court (important pour titre de colonne).
"10-k" = dizaines de millier, l'unité à utiliser.
"(BB)" = beginning balance = Solde Initial = SI
Le fait qu'il s'agisse d'un solde intial explique pourquoi on peut arrondir à la dizaine de milliers.
On devrait aussi trouver "(EB)" = Solde Final ou Solde de Clôture = SF ou SC
Reference:
http://www.articlesbase.com/accounting-articles/quick-guide-to-accounting-abbreviations-527833.html
Something went wrong...