Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as and for the proper act and deed
French translation:
comme l'acte respectif
Added to glossary by
Germaine
Nov 2, 2015 16:17
8 yrs ago
4 viewers *
English term
France
as and for the proper act and deed
English to French
Law/Patents
Finance (general)
Convention de fiducie
respectively of the said Company who **as and for the proper act and deed** of the said BankAmerica Trust and Banking Corporation (Cayman) Limited did execute acknowledge and deliver the said Settlement for the purposes therein mentioned
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | comme l'acte respectif |
Germaine
|
Change log
Nov 4, 2015 14:22: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
comme l'acte respectif
Même principe que pour la question précédente:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
Le début de la phrase manque, mais je crois que "proper" a le sens de "respectif" (l'acte de chacune):
…qui ont passé, reconnu et délivré ledit Règlement, aux fins qui y sont exposées, comme l'acte respectif desdites BankAmerica Trust et Banking Corporation (Cayman) Limited...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
Le début de la phrase manque, mais je crois que "proper" a le sens de "respectif" (l'acte de chacune):
…qui ont passé, reconnu et délivré ledit Règlement, aux fins qui y sont exposées, comme l'acte respectif desdites BankAmerica Trust et Banking Corporation (Cayman) Limited...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci Germaine!"
Something went wrong...