Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bond a seized vessel
French translation:
imposer une caution / placer sous caution
Added to glossary by
Philippe Maillard
May 19, 2013 13:46
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
to bond a seized vessel
English to French
Other
Fisheries
Fishing and seizure of vessel
Bond
It is normal to check in the national fisheries legislation if there is an authority or a provision to bond a seized vessel, its equipment and fishing gear as well as handling of perishable goods (e.g. to sell the fish on-board as noted above), and release the vessel, equipment and/or fishing gear (if the fishing gear is legal). If there is suspicion that the vessel release in good faith will not guarantee its return for final violation proceedings, it is recommended that the vessel, equipment and fishing gear remain under seizure until the case is resolved.
It is normal to check in the national fisheries legislation if there is an authority or a provision to bond a seized vessel, its equipment and fishing gear as well as handling of perishable goods (e.g. to sell the fish on-board as noted above), and release the vessel, equipment and/or fishing gear (if the fishing gear is legal). If there is suspicion that the vessel release in good faith will not guarantee its return for final violation proceedings, it is recommended that the vessel, equipment and fishing gear remain under seizure until the case is resolved.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | imposer une caution / placer sous caution |
Philippe Maillard
|
| 4 | imposer le dépôt d'un cautionnement pour un navire saisi |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 8, 2013 09:53: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
imposer une caution / placer sous caution
le bateau est saisi (seized vessel) avec son chargement et tout ou partie est placé sous caution avant de le libérer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Philippe!"
21 mins
imposer le dépôt d'un cautionnement pour un navire saisi
"Saisie du bateau ou du navire
La mainlevée de la saisie du bateau ou du navire est décidée par le juge d'instance du lieu de la saisie contre le dépôt d'un cautionnement dont il fixe le montant et les modalités de versement dans les conditions fixées par l'article 142 du code de procédure pénale. Le juge peut ordonner la mainlevée du cautionnement à tout moment, notamment du fait de la survenance d'une transaction dans les conditions prévues par l'article L. 4472-2. "
http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/3189493...
La mainlevée de la saisie du bateau ou du navire est décidée par le juge d'instance du lieu de la saisie contre le dépôt d'un cautionnement dont il fixe le montant et les modalités de versement dans les conditions fixées par l'article 142 du code de procédure pénale. Le juge peut ordonner la mainlevée du cautionnement à tout moment, notamment du fait de la survenance d'une transaction dans les conditions prévues par l'article L. 4472-2. "
http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/3189493...
Something went wrong...