Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Austrian twists
French translation:
réinterpretés à la mode autrichienne
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 4, 2012 12:33
11 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Austrian twists
English to French
Other
Food & Drink
Tourisme à Vienne
Bonjour,
Je traduis un article portant sur le toursime à Vienne et je bute sur "Austrian twists". Traduit-on ? Laisse-t-on en anglais ?
Contexte :
"Then brunch at Die Halle, a split-level restaurant once home to the imperial cavalry. These days, it impresses with a massive continental breakfast plus Austrian twists on café stalwarts like wraps and soups."
Mes recherches pourraient être plus fructeuses. Auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup.
Je traduis un article portant sur le toursime à Vienne et je bute sur "Austrian twists". Traduit-on ? Laisse-t-on en anglais ?
Contexte :
"Then brunch at Die Halle, a split-level restaurant once home to the imperial cavalry. These days, it impresses with a massive continental breakfast plus Austrian twists on café stalwarts like wraps and soups."
Mes recherches pourraient être plus fructeuses. Auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | réinterpretés à la mode autrichienne |
Bruno Donis
|
| 4 | variantes autrichiennes |
kashew
|
| 3 | revisité à l'autrichienne |
Tony M
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
réinterpretés à la mode autrichienne
de robustes en-cas réinterprétés à la mode autrichienne,
Note from asker:
| Merci, Bruno. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
1 hr
16 mins
English term (edited):
Austrian twist
revisité à l'autrichienne
A 'twist' in this sense means a variation, an 'angle', etc.
"Ah, the discovery of a body puts a new twsit on things!"
Often 'tournure', but I don't think that would work here.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-04 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Gilles, for your earlier 'agree', now mysteriously disappeared...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-04 18:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
'revisité' is still something of a buzz word in FR cuisine, usefully covering a multitude of sins!
"Ah, the discovery of a body puts a new twsit on things!"
Often 'tournure', but I don't think that would work here.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-04 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Gilles, for your earlier 'agree', now mysteriously disappeared...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-04 18:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
'revisité' is still something of a buzz word in FR cuisine, usefully covering a multitude of sins!
Note from asker:
| Thank you, Tony. |
| Nice picture, by the way! :) |
Something went wrong...