Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A quality or state of being able to perform.
French translation:
qualité ou état d'un individu (d'un sportif) de pouvoir accomplir
Added to glossary by
Marcombes (X)
Aug 19, 2013 05:17
10 yrs ago
English term
Canada
A quality or state of being able to perform.
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The context is a glossary in appendix to a classification code for handisport.
"A quality or state of being able to perform." is given as the definition of "ability". I have translated "ability" as "capacité" in that document. I see what they mean but I am not sure how to translate it here; so far I have "Qualité ou état d’une personne pouvant fonctionner."
"A quality or state of being able to perform." is given as the definition of "ability". I have translated "ability" as "capacité" in that document. I see what they mean but I am not sure how to translate it here; so far I have "Qualité ou état d’une personne pouvant fonctionner."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | qualité ou état d'un individu (d'un sportif) de pouvoir accomplir |
Marcombes (X)
|
| 4 +1 | caractère ou état permettant à un individu de fonctionner |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 24, 2013 05:03: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
qualité ou état d'un individu (d'un sportif) de pouvoir accomplir
accomplir ou réaliser (obtenir) différents résultats attendus de lui dans un sport.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: qualité est le terme ici comme Anne l'avait proposé
6 mins
|
|
merci
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I did a mix of the two : I kept "qualité ou état" but I felt that "de pouvoir accomplir." seemed like the sentence was incomplete so I ended by permettant à un athlète de fonctionner."
+1
31 mins
caractère ou état permettant à un individu de fonctionner
"qualité : Caractéristique de nature, bonne ou mauvaise, d'une chose ou d'une personne.
1. a) [En parlant d'une chose] Synon. attribut, caractère, essence, état, nature, propriété.Le mot de propriété (...) désigne la qualité par laquelle une chose est ce qu'elle est, la vertu qui lui est propre, qui la distingue spécialement: c'est en ce sens que l'on dit, les propriétés du triangle (Proudhon,Propriété, 1840, p. 171)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/qualité
1. a) [En parlant d'une chose] Synon. attribut, caractère, essence, état, nature, propriété.Le mot de propriété (...) désigne la qualité par laquelle une chose est ce qu'elle est, la vertu qui lui est propre, qui la distingue spécialement: c'est en ce sens que l'on dit, les propriétés du triangle (Proudhon,Propriété, 1840, p. 171)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/qualité
Note from asker:
| Thank you. I did a mix of the two : I kept "qualité ou état" but I felt that "de pouvoir accomplir." seemed like the sentence was incomplete so I ended by permettant à un athlète de fonctionner. Considering that, I wanted to awar 2 points each but this does not seem to be possible. I am sorry. |
Discussion