Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arch game
French translation:
Passe passera: farandole et pont
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Oct 21, 2004 17:44
19 yrs ago
English term
Spain
arch game
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"It is in the traditional chants that we find greatest evidence of British influence on the oral tradition, as it is in this arch game song"
Nous parlons de chansons accompagnant des jeux d'enfants.
Nous parlons de chansons accompagnant des jeux d'enfants.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | Passe passera: farandole et pont |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
| 4 | jouer à passer sous les bras |
Gayle Wallimann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Passe passera: farandole et pont
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Specializes in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
jouer à passer sous les bras
Faire un "pont" avec les bras et passer en-dessous.
Exemple en anglais, "London Bridge is Falling Down".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-21 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne trouve que \"jeux d\'enfants\",comme faire la farandole en passant sous les bras des autres.
Exemple en anglais, "London Bridge is Falling Down".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-21 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne trouve que \"jeux d\'enfants\",comme faire la farandole en passant sous les bras des autres.
Reference:
www.geocities.com/EnchantedForest/Glade/8851/s11_18.htm - 5k
www.crdp-strasbourg.fr/cddp68/ Tele/1%202%203%20nagez%20intervenants.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: oui à 100% pour l'explication, la traduction ne convient pas (c'est une périphrase), je cherche aussi ;-))
3 mins
|
|
Oui, c'est vrai. Est-ce qu'il y a un terme précis? Je cherche encore...
|
Discussion