Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(act) signed into law (US)
French translation:
(projet de loi) ratifié (US)
English term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
signed into law
transformé en loi? converti en loi?
| 4 +2 | Une loi ratifiée |
Barbara Hoellinger
|
| 5 +1 | Le projet de loi a été ratifié ... |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 +1 | promulguée |
JULIEN POULIZAC
|
| 1 -1 | acte décrété |
Mohamed Mehenoun
|
Sep 12, 2007 17:54: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "(act) signed into law (US)"" to ""(projet de loi) ratifié (US)""
Proposed translations
United States
French & American Market Specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Une loi ratifiée
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-11 22:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Act" en ce sens est un projet de loi.
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
acte décrété
| disagree |
Andrew Levine
: as Barbara mentions, this "act" is a bill, not a legal "acte."
8 hrs
|
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Le projet de loi a été ratifié ...
| agree |
Barbara Hoellinger
: oui, tout à fait!
16 hrs
|
|
Merci Barbara pour votre appui ... Je me demande encore comment on peut ratifier une loi ... J'hésite à donner toute mon opinion car on pourrait me suspendre ... ENCORE!
|
France
International Business Law Practitioner
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
promulguée
| Oui, mais ici en parle des États-Unis, non pas de la France. J'hésite entre promulguer et ratifier car les correspondances sur google sont plutôt pour ratifier, mais cela peut ne pas être important. |
Something went wrong...