Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*loose-knit* group
French translation:
groupe informel
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Jun 9, 2008 15:02
15 yrs ago
English term
*loose-knit* group
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Contexte: terrorisme international
The attacks were carried ou by a *loose-knit* group of terrorists from several countries.
On connaît "close-knit" community, par ex., mais comment exprimer loose-knit ?
On connaît "close-knit" community, par ex., mais comment exprimer loose-knit ?
Proposed translations
(French)
| 4 | groupe informel |
Euqinimod (X)
|
| 3 +5 | groupe non structuré |
Merline
|
| 3 +1 | groupe dispersé |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | unis par des liens vagues |
Pierre POUSSIN
|
Change log
Jun 10, 2008 14:21: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
groupe informel
Cad dont les membres sont sans liens officiels et stricts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ce la me semble la meilleure formulation, dans une optique d'opposition à groupes organisés"
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
unis par des liens vagues
ou sans consistance
+1
10 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
+5
10 mins
groupe non structuré
C'est le sens que j'y vois...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-06-09 19:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je retire ma suggestion car je crois que la suggestion de Johanne est la plus appropriée : "Groupe dispersé".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-06-09 19:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je retire ma suggestion car je crois que la suggestion de Johanne est la plus appropriée : "Groupe dispersé".
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: oui.
13 mins
|
| agree |
katsy
: oui, ou "peu structuré", je pense
23 mins
|
|
oui, merci Katsy, "peu structuré" est mieux
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Groupe non structuré OU groupe peu structuré ...
2 hrs
|
| neutral |
Najib Aloui
: pourrait être compris comme "non-organisé" , le groupe peut être hétérogène, composé d'éléments appartenant à diverses organisations mais pour la circonstance ils peuvent s'organiser de façon très rigoureuse...
3 hrs
|
|
Oui, et c'est pourquoi après ma suggestion j'ai donné mon approbation à la suggestion de Johanne. Merci!
|
|
| agree |
Aude Sylvain
: d'accord avec katsy et 1045, groupe non structuré / groupe peu structuré
5 hrs
|
| agree |
Sajimi
: avec une préference pour 'peu structuré'(pour l'idée d'absence de hiérarchisartion formelle)
6 hrs
|
Discussion