Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A glass of wine a day keeps the doctor away
French translation:
un verre de vin par jour, la santé pour toujours
Added to glossary by
Raphaele
Apr 11, 2008 13:10
16 yrs ago
English term
A glass of wine a day keeps the doctor away
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Proverbe célèbre... mais existe-t-il un équivalent en français ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
un verre de vin par jour, la santé pour toujours
ds le proverbe original, c'est une pomme... hips!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je connaissais aussi surtout celui avec la pomme ! Merci !"
+3
5 mins
un verre de vin par jour éloigne le médecin pour toujours
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-11 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé aussi le proverbe suivant :
"Un bon verre de vin enlève un écu au médecin"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-11 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé aussi le proverbe suivant :
"Un bon verre de vin enlève un écu au médecin"
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: C'est le proverbe que je connaissais... :o)
12 mins
|
| agree |
swanda
9 hrs
|
| agree |
gerard robin
3 days 19 mins
|
7 mins
la santé à coup sûr
Je tente le coup, à défaut d'un vrai dicton:
Un verre de vin par jour, la santé à coup sûr!
Un verre de vin par jour, la santé à coup sûr!
40 mins
Chaque jour un verre de vin: le médecin restera loin
L'un des équivalents du proverbe original (An apple a day...) est:
"Un bouillon de chou fait perdre au médecin cinq sous."
http://www.e-frenchtranslation.com/proverbs.htm
N'empêche que le bouillon de chou, il faut quand même se l'ingurgiter!
Je propose donc une variante possible aux bonnes idées déjà soumises:
"Chaque jour un verre de vin: le medecin restera loin"
"Un bouillon de chou fait perdre au médecin cinq sous."
http://www.e-frenchtranslation.com/proverbs.htm
N'empêche que le bouillon de chou, il faut quand même se l'ingurgiter!
Je propose donc une variante possible aux bonnes idées déjà soumises:
"Chaque jour un verre de vin: le medecin restera loin"
1 hr
Martine Yesler
Native in French
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Chaque jour un verre de vin garde son homme pour toujours
le proverbe anglais est:
An apple a day keeps the doctor away
Chaque jour une pomme conserve son homme, mais le choix de Sophie est tres bien.
voir le lien ci-dessous pour une liste de proverbes et leur traduction
An apple a day keeps the doctor away
Chaque jour une pomme conserve son homme, mais le choix de Sophie est tres bien.
voir le lien ci-dessous pour une liste de proverbes et leur traduction
Something went wrong...