Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as and when
French translation:
quand il le faut
Added to glossary by
Claire Cox
Dec 15, 2008 14:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
as and when
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"- Do you have a cleaning routine ?"
" - As and when."
Que veut dire "as and when" ? "Ca dépend" ? Merci !
" - As and when."
Que veut dire "as and when" ? "Ca dépend" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | quand il le faut |
Claire Cox
|
| 4 | chaque fois que cela est necessaire |
Tarik Boussetta
|
| 3 | au fur et à mesure |
Hélène ALEXIS
|
Change log
Dec 15, 2008 17:53: Claire Cox Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
quand il le faut
is how I would understand it , i.e. as and when required! There's probably a more succinct way of saying this in French though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
34 mins
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
chaque fois que cela est necessaire
chaque fois que cela est necessaire
1 hr
au fur et à mesure
une autre suggestion..
Something went wrong...