This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
announce an harmful acknowledgement
I am of dogs and dog teams

Glossary entry

English term or phrase:

person of thin ice

French translation:

habitante de la fine couche de glace

Added to glossary by NikkoTh
May 2, 2021 05:49
3 yrs ago
39 viewers *
English term

person of thin ice

English to French Other Idioms / Maxims / Sayings
Uplakkut, Good morning, as introduced I am Edna Ekhivalak Elias.
Haattuliarmiutaq: a person of thin ice, as my Grandmother would call me.
I was born in a tent on a frozen lake when my extended family was netting fish under the ice for their winter supply.
I think that is why I love ice fishing especially in the warm spring sun whether the fish are biting or not.
I am of mixed ancestry:
Inuit, Vuntut Gwitchin, First Nation, Swedish, and Danish.
I lived primarily the life of the Copper Inuit along the Coronation Gulf in Western Kitikmeot of Nunavut.
Proposed translations (French)
4 +5 habitante de la fine couche de glace
4 une personne de glace mince
3 ...un enfant du début de l'hiver
3 -2 une personne (qui vient) des surfaces gelées

Discussion

Cyril Tollari May 2, 2021:
Je pense que Edna dit simplement que c'est ainsi qu'on la qualifiait quand elle était petite (notamment sa grand-mère), elle et probablement tous les membres de sa famille, puisque c'est peut-être le nom de sa tribu, de son groupe. Les Inuits s'appellent par le nom de l'endroit où ils chassent.
Cyril Tollari May 2, 2021:
-miut meaning born? As a suffix -miut means people

A place-group, or band, consisted of families who were closely related and used a common hunting area, usually surrounding a major bay or fiord. Members of a band identified themselves by adding 'miut', meaning 'the people of,' to a prominent place in the area.
https://www.heritage.nf.ca/articles/aboriginal/inuit.php

Inuit identity is irrevocably and intimately bound to land as Inuit identify themselves and family groups by reference to particular locations on the land using the suffix -miut (plural) or - miutaq (singular) to mean ‘people of
https://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/bitstream/handle/10...

(The -miut in Utkuhiksalingmiutut is a postbase meaning “inhabitants of.” The word, translated from right to left, means “the people who live in the place where there is material for making pots.”)
https://www.thestar.com/news/insight/2016/02/14/first-dictio...
Cyril Tollari May 2, 2021:
J'ai fait une proposition
Daniela B.Dunoyer May 2, 2021:
From? Plusieurs occurrences avec "from", p.e. :
Edna Elias, C.M., O.Nu was called Haattuliarmiutaq, meaning “a person from thin ice,” by her grandmother, as she was born on a fish lake in the fall.
https://edmontonheritage.ca/about/symposium/program/reclaimi...

Proposed translations

+5
3 hrs
Selected

habitante de la fine couche de glace

Haattuliarmiutaq: a person of thin ice, as my Grandmother would call me.
Haattuliarmiutaq : litt. « habitante de la fine couche de glace », surnom que me donnait ma grand-mère.

Il est toujours utile de comprendre le mot de départ (Haattuliarmiutaq), car l'anglais n'est qu'une traduction à destination des anglophones. Le français devra avoir la même fonction, mais à destination des francophones.

C'est un mot en dialecte inuinnaqtun.

-miutaq se traduit par « habitant »
https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/22920/...
Examples dans ce lien de spécialiste :
-miutaq (« habitant de »)
tariurmiutaq (litt. « les habitants de la mer »)
« uqquujurmiutaq » (« habitant d‘un milieu chaud »)
Quant au nom propre Montréalais, il est rendu ainsi : Muriamiutaq

Haat-, haattuq
haattuq is face to face with...;
faces something; is flat
http://en.copian.ca/library/learning/nac/nac_dictionary/nac_...
mais le lien suivant précise "thin"
haat- ‘is thin, flat’ haat-tuq
http://homes.chass.utoronto.ca/~dresher/papers/CJL Compton-D...

hikulihaaq, (ou sikuliaq, -uliar par liaison avec -miutaq)
young ice
http://en.copian.ca/library/learning/nac/nac_dictionary/nac_...
les Inuits n'ont pas qu'un seul mot pour glace
https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/inuktitut-...
sikuliaq ("made ice") is the new ice appearing on the sea or on rock surfaces

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-02 11:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

*exemple

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-02 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Rectificatif, ce n'est pas un surnom, mais bien un nom (de famille, de tribu ?), voir discussion
Peer comment(s):
agree Christian Fournier
1 hr
merci
agree ormiston : D'accord pour ton approche. Mais il me semble que la personne n'est que NEE sur la glace // donc "fille de..."?
2 hrs
Merci. Another link on miutak http://homes.chass.utoronto.ca/~inuit/UIDP/miutaq.html Pour moi miutak a un peu la même fonction que des noms français comme Dubois, Dupuis.
agree Germaine : mais j'omettrais "la" : une habitante de [l'endroit dit] Fine couche de glace
4 hrs
agree AllegroTrans : sans "la"
1 day 27 mins
agree Conor McAuley : Joli travail. D'abord, j'ai cru à une faute de frappe : "on thin ice"...
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

...un enfant du début de l'hiver

Je pense ici qu'il s'agit plutôt d'interpréter la phrase : la famille prépare les réserves pour l'hiver, la glace est encore fine sur le lac...
Une autre option pourrait être : ...un enfant né lorsque la glace était encore fine (mais un peu long)
Peer comment(s):
neutral Cyril Tollari : Ce n'est pas ce que veut dire haattuliarmiutaq. Les mots en anglais essayent seulement de traduire mot à mot le terme inuit
2 hrs
Ok ;) J'avoue n'avoir aucune compétence en Inuit !
agree Daniela B.Dunoyer : un(e) enfant (quelqu'un provenant de/ayant ses racines) des surfaces gelées...
5 hrs
disagree Germaine : Je suis d'accord avec Cyril. Et surtout que l'enfant en question est née en automne, selon la source que vous citez en discussion.
6 hrs
Something went wrong...
6 hrs

une personne de glace mince

On parle d'un dicton, les grands-mères utilisent parfois des noms bizarres, pas une telle personne.
Something went wrong...
-2
56 mins

une personne (qui vient) des surfaces gelées

Une personne qui vient des (originaire des) surfaces gelées/étendues de glace

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2021-05-02 12:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. "qui vient de", "originaire de", "dont les racines sont", "appartenant à".
Peer comment(s):
neutral Andrew Bramhall : and the 'thin' ?
15 mins
"surface" indique une fine couche de glace : on pourrait préciser "surfaces gelées du/des lac(s)"
disagree Germaine : Il me semble que cette expression désigne, je sais pas, quelque chose comme 75% du Nunavut, non? Comme localisation, ça devient pas mal plus qu'approximatif!
7 hrs
disagree AllegroTrans : Fails to translate "thin"
1 day 9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search