Glossary entry

English term or phrase:

angel investor

French translation:

investisseur providentiel

Jun 3, 2009 14:00
14 yrs ago
4 viewers *
English term

angel investor

GBK English to French Bus/Financial Investment / Securities
Definition from VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.
Example sentences:
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. (Business Management Daily)
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. (theangelinvestorsite.com)
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. (Entrepreneur)
Proposed translations (French)
4 +3 investisseur providentiel
Change log

Jun 3, 2009 13:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 3, 2009 14:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 6, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

investisseur providentiel

See answer form
INVESTISSEUR PROVIDENTIEL, n. m.<br />Domaine : économie et gestion d&#039;entreprise.<br />Définition : investisseur privé qui apporte capital et savoir-faire à de jeunes entreprises innovantes sans rechercher de rendement immédiat, dans une perspective de succès à terme.<br />Note : on peut dire aussi &quot;bon génie&quot;.<br />Anglais : business angel.<br />Source : liste officielle publiée au J. O du 7 septembre 2007.<br /><b><a href="http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/i/investis.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/i/investis.htm</a></b><br /><br />angel [idée d’ange-gardien, de protecteur, de tuteur]<br />angel investor syn. business angel investisseur-tuteur ;<br />commanditaire d’affaires ; tuteur d’entreprise ;<br />investisseur providentiel [Nota : ’business angel’ reste<br />néanmoins très utilisé en français] Glossaire économique OCDE<br />Angel investor is a synonym of business angel<br /><br />Ques. Quelle est la différence entre un investisseur providentiel et une société de capital-risque?<br />Rép.: En général, les investisseurs providentiels n&#039;investissent pas dans les occasions d&#039;affaires dont le montant est supérieur à 1 million de dollars, tandis que les sociétés de capital-risque ne prennent généralement pas en considération les occasions d&#039;un montant inférieur. Les tendances récentes affichent certains changements dans l&#039;environnement d&#039;investissement. Les sociétés de capital-risque s&#039;intéressent davantage aux entreprises au développement plus avancé et aux occasions plus importantes, ce qui pousse les groupes d&#039;investisseurs providentiels à se regrouper afin de pouvoir investir de plus grandes sommes d&#039;argent. Les investisseurs providentiels prennent leurs propres décisions, contrairement aux comités ou aux groupes de personnes qui prennent des décisions pour les investisseurs qui ont mis en commun leur argent. Les investisseurs providentiels ont tendance à plus s&#039;impliquer dans les entreprises dans lesquelles ils investissent et ils apportent leur aide, chose que les sociétés de capital-risque ne font pas. Les investisseurs providentiels possèdent en général un intérêt moins important dans l&#039;entreprise qu&#039;une société de capital-risque.<br /><b><a href="http://www.noeg.net/fr/index.php?module=faq&FAQ_op=view&FAQ_id=9" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.noeg.net/fr/index.php?module=faq&FAQ_op=view&FAQ_...</a></b><br /><br />Profession, business angel : devenir un investisseur providentiel averti <b><a href="http://www.revuebanquelibrairie.com/book/revue-banque-edition-48/profession-business-angel-devenir-un-investisseur-providentiel-averti-9782863255070" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.revuebanquelibrairie.com/book/revue-banque-editio...</a></b>
Example sentences:
Quelle est la différence entre un investisseur providentiel et une société de capital-risque? (Norther Ontario Enterprise Gateway)
angel [idée d’ange-gardien, de protecteur, de tuteur] angel investor syn. business angel investisseur-tuteur ; commanditaire d’affaires ; tuteur d’entreprise ; investisseur providentiel [Nota : ’business angel’ reste néanmoins très utilisé en français] Glossaire économique OCDE Angel investor is a synonym of business angel (Glossaire économique OCDE)
Peer comment(s):

agree Pauline Havelange
23 hrs
Merci Pauline !
agree Caroline Bajwel : oui, même si 'business angel' est le plus utilisé dans la pratique - merci à Philippe pour ses références
3 days 40 mins
Merci Caroline !
agree gsloane
3 days 5 hrs
Merci gsloane !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search