Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a reputational problem
French translation:
dans un souci d'image
Added to glossary by
xoip7
Nov 26, 2007 20:54
16 yrs ago
English term
reputational problems
English to French
Other
Journalism
Dans un texte traitant de l'utilisation des médicaments génériques: "Companies’ pursuit of strategies that address access to medicines merely as a **reputational problem** has resulted in patchy, ad-hoc approaches which have failed to deliver sustainable solutions." Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | dans un souci d'image ? |
clemote
|
| 3 +1 | comme une question de réputation |
Theresa Scheid
|
| 4 | souci de notoriété |
Anne Bonew (X)
|
| 1 | comme " une nuisance à leur réputation" |
Hélène Treloar
|
Change log
Nov 28, 2007 09:53: xoip7 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "reputational problem"" to ""dans un souci d'image""
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
dans un souci d'image ?
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Merci pour votre très bonne traduction qui s'intègre très bien dans le restant de la phrase."
24 mins
Hélène Treloar
Native in English
&
French
Qc, translation, interpretation, local
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
comme " une nuisance à leur réputation"
I just like the word nuisance dans ce contexte!
+1
32 mins
Theresa Scheid
France
France
Native in French
Works in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German , French
Works in: German to French, English to French
comme une question de réputation
dans le cadre de la stratégie
Peer comment(s):
| agree |
CLAIRE MENOUNA EKANI (X)
16 hrs
|
|
merci Claire
|
13 hrs
souci de notoriété
Reputation dans ce cadre peut être associé à 'corporate reputation'... donc, tout ce qui a trait au développement, à la préservation de la notoriété (l'image comme le suggère clemote)de l'entreprise
Something went wrong...