Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rights in goodwill
French translation:
Droits de goodwill
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 9, 2015 17:55
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
rights in goodwill
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
TERMS AND CONDITIONS FOR THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES
all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade,
business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair
competition rights, designs rights, software rights in , database rights,
business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair
competition rights, designs rights, software rights in , database rights,
Proposed translations
(French)
| 3 | Droits de goodwill |
mcarleris
|
| 4 | droits à la clientèle |
oliviervs
|
Change log
Oct 14, 2015 07:26: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " rights in goodwill"" to ""Droits de goodwill""
Oct 14, 2015 07:26: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " rights in goodwill"" to ""Droits de goodwill""
Proposed translations
57 mins
Selected
Droits de goodwill
Voici la définition que l'on trouve sur Wikipédia :
" Le goodwill (appelé aussi survaleur1 ou écart d'acquisition) représente la différence entre l'actif du bilan d'une entreprise et la somme de son capital immatériel et matériel valorisée à la valeur de marché ; ou encore : le goodwill est un écart d'acquisition correspondant à l'excédent du coût d'acquisition, lors d'une prise de participation ou d'une fusion, sur la quote-part de l'acquéreur dans la juste valeur des actifs et passifs identifiables (selon la norme internationale IFRS 3). C'est donc la différence (forcément positive) entre la valeur d'achat et la valeur économique de l'entreprise, et cette survaleur est considérée comme valorisant un avantage futur (des synergies, par exemple) qui découlera du rachat. "
On retrouve également la traduction de ce terme ici : https://www.superassmat.fr/conditions-dutilisation.
La phrase est presque identique : " "droits de goodwill ou droits d'agir en justice en cas de plagiat..."
" Le goodwill (appelé aussi survaleur1 ou écart d'acquisition) représente la différence entre l'actif du bilan d'une entreprise et la somme de son capital immatériel et matériel valorisée à la valeur de marché ; ou encore : le goodwill est un écart d'acquisition correspondant à l'excédent du coût d'acquisition, lors d'une prise de participation ou d'une fusion, sur la quote-part de l'acquéreur dans la juste valeur des actifs et passifs identifiables (selon la norme internationale IFRS 3). C'est donc la différence (forcément positive) entre la valeur d'achat et la valeur économique de l'entreprise, et cette survaleur est considérée comme valorisant un avantage futur (des synergies, par exemple) qui découlera du rachat. "
On retrouve également la traduction de ce terme ici : https://www.superassmat.fr/conditions-dutilisation.
La phrase est presque identique : " "droits de goodwill ou droits d'agir en justice en cas de plagiat..."
Example sentence:
"droits de goodwill ou droits d'agir en justice en cas de plagiat..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 23 hrs
droits à la clientèle
Vu le contexte, je crois qu'il s'agit de questions commerciales, p. ex. d'usage abusif d'une licence créant clientèle qui reviendrait de droit au donneur se licence
Something went wrong...