Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a leakage mulfonctioning battery
French translation:
une batterie défectueuse présentant une fuite de charge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-16 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2013 14:47
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Tunisia
a leakage mulfonctioning battery
English to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
a battery control device
salut tout le monde , pouvez vous m'aider à traduire l'expression ci-dessus, , voici le contexte""a first malfunctioning battery detection section for detecting the unit battery as a leakage malfunctioning battery based on an internal resistance variation measured for each battery block during a prescribed time interval of a charging operation,""
""The term "leakage malfunctioning battery" described herein refers to a unit battery accommodated in a case having a minute crack and/or a minute pinhole, or a battery in which gas or an electrolyte leaks from the positive or negative terminal, a sealed portion, a safety valve attaching portion, etc.""
""The term "leakage malfunctioning battery" described herein refers to a unit battery accommodated in a case having a minute crack and/or a minute pinhole, or a battery in which gas or an electrolyte leaks from the positive or negative terminal, a sealed portion, a safety valve attaching portion, etc.""
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | une batterie défectueuse présentant une fuite de charge |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
une batterie défectueuse présentant une fuite de charge
la batterie est détectée comme présentant un défaut
"leak" : fuite de courant pendant la charge, mesuré par la résistance
"[for detecting the unit battery as a leakage malfunctioning battery]
based on an internal resistance variation
measured for each battery block during a prescribed time interval of a charging operation"
"POWERWARE® 3110 - Onduleurs
http://www.onduleurs.fr/doc/powerware/.../3110_tech.pdfTranslate this page
S A l'exception de la batterie, qui peut être remplacée par l'utilisateur, tout ... S Pour limiter le courant de fuite total à 3.5 mA, la fuite de charge doit être limitée à."
"leak" : fuite de courant pendant la charge, mesuré par la résistance
"[for detecting the unit battery as a leakage malfunctioning battery]
based on an internal resistance variation
measured for each battery block during a prescribed time interval of a charging operation"
"POWERWARE® 3110 - Onduleurs
http://www.onduleurs.fr/doc/powerware/.../3110_tech.pdfTranslate this page
S A l'exception de la batterie, qui peut être remplacée par l'utilisateur, tout ... S Pour limiter le courant de fuite total à 3.5 mA, la fuite de charge doit être limitée à."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...