Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an unrestricted access mode
French translation:
un mode d'accès non-restreint
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-28 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2013 08:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Tunisia
an unrestricted access mode
English to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
a content protecting method
bonjour, j'aimerais bien que vous m'aidez dans la traduction du terme ci-dessus, c'est dans le domaine de télécommunications, voici le contexte
"the access modes including at least an unrestricted access mode and a restricted access mode; (2) in the unrestricted access mode, accepting one or more access port commands provided by an external device through the access port"
"the access modes including at least an unrestricted access mode and a restricted access mode; (2) in the unrestricted access mode, accepting one or more access port commands provided by an external device through the access port"
Proposed translations
(French)
| 4 | un mode d'accès non-restreint |
Robin Dufaye
|
| 5 +1 | Mode d'accès sans/avec restriction |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | voir ci-dessous |
Christian Fournier
|
| 4 | un mode d'accès illimité / non restreint |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
2 mins
Robin Dufaye
France
France
Native in French
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
un mode d'accès non-restreint
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 mins
un mode d'accès illimité / non restreint
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-10-25 08:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Unrestricted Access Accès non restreint Excel 2003 SP2
Unrestricted Access Accès non restreint Excel 2007
Unrestricted Access Accès illimité Office Shared Services (OSS) 2003 SP2
Unrestricted Access Accès illimité Office System 2007
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-10-25 08:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Unrestricted Access Accès non restreint Excel 2003 SP2
Unrestricted Access Accès non restreint Excel 2007
Unrestricted Access Accès illimité Office Shared Services (OSS) 2003 SP2
Unrestricted Access Accès illimité Office System 2007
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
+1
5 mins
Mode d'accès sans/avec restriction
unrestricted access mode and a restricted access mode
Le filtre de contenu Internet peut fonctionner selon trois modes : Illimité, Automatique et Liste blanche. « Permettre l'accès sans restriction aux sites Web
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-10-25 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
pour synthètiser les 2 expressions
Le filtre de contenu Internet peut fonctionner selon trois modes : Illimité, Automatique et Liste blanche. « Permettre l'accès sans restriction aux sites Web
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-10-25 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
pour synthètiser les 2 expressions
+1
25 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
voir ci-dessous
Il faut considérer la phrase entière:
Les modes d'accès comprennent au mois un mode illimité et un mode restreint.
Les modes d'accès comprennent au mois un mode illimité et un mode restreint.
Something went wrong...