Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Die, Yuppie Scum
French translation:
crève, sale yuppie
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Jul 9, 2007 19:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Die, Yuppie Scum
May offend
English to French
Other
Linguistics
When they say, "Die, Yuppie Scum," you know who they're talking about, don't you? Man, I can't believe how spoiled you are.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | crève, sale yuppie |
Marc Derveaux
|
| 4 +2 | Crève, sale yuppie ! |
Anne Girardeau
|
Change log
Jul 9, 2007 20:52: Florence Bremond changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+6
2 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
crève, sale yuppie
désolé, je ne trouve pas plus élégant...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
+2
3 mins
Crève, sale yuppie !
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
2 mins
|
|
Merci! Je vois qu'il y a consensus.
|
|
| agree |
Marie Perrin
11 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...