Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"A good quality of stored data will improve the efficiency of the activities the need to pay and inventory management processes"
French translation:
La bonne qualité des données gardés, développera l'eficacité des activités, les processus de éxigence de paiement et des gestion
Added to glossary by
cristina estanislau
Apr 27, 2007 15:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
A good quality of stored data will improve the efficiency
English to French
Bus/Financial
Management
"A good quality of stored data will improve the efficiency of the activities the need to pay and inventory management processes"
Qu'en pensez-vous ? J'ai le sentiment qu'il manque quelque chose, la phrase me semble bancale.....
Qu'en pensez-vous ? J'ai le sentiment qu'il manque quelque chose, la phrase me semble bancale.....
Proposed translations
(French)
| 3 | voir |
cristina estanislau
|
| 4 | Lis ce qui suit |
Germaine07
|
| 3 | activities such as |
BusterK
|
Change log
May 3, 2007 15:11: Florence Bremond changed "Term asked" from "Phrase ci-dessous" to "A good quality of stored data will improve the efficiency"
Proposed translations
38 mins
cristina estanislau
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
phrase ci-dessous
Selected
voir
il me semble qu'ils manquent des virgules.
La bonne qualité des données gardés, développera l'eficacité des activités, les processus de éxigence de paiement et des gestion d'inventaire.
qu'en pensez vous?
La bonne qualité des données gardés, développera l'eficacité des activités, les processus de éxigence de paiement et des gestion d'inventaire.
qu'en pensez vous?
Note from asker:
| Effectivement avec des virgules c'est plus clair. Je pensais qu'il manquait un verbe... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited):
phrase ci-dessous
activities such as
-
1 hr
Germaine07
Native in French
Works in field
Experienced translation proffesional
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French
English term (edited):
A good quality of stored data will improve the efficiency of the activities, the need to pay and inv
Lis ce qui suit
J'ai ajoute une virgule et il ya toujours quelque chose qui manque pour que la phrase soit complete.
A good quality of stored data will improve the efficiency of the activities, the need to pay(?) and inventory management processes
La bonne qualité des données stockées améliorera l'efficacité des activités, la nécessite de payer(?) et les processus de gestion des stocks
A good quality of stored data will improve the efficiency of the activities, the need to pay(?) and inventory management processes
La bonne qualité des données stockées améliorera l'efficacité des activités, la nécessite de payer(?) et les processus de gestion des stocks
Discussion