Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sides of the chamber are hinged to the base frame
French translation:
parois latérales de la chambre sont articulées sur le corps principal
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 23, 2005 15:45
19 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sides of the chamber are hinged to the base frame
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Machines pour usinage mat�riaux ligneux
HAMMER-MILL
Main units of the machine
* Refining chamber :
- SIDES OF THE CHAMBER ARE HINGED TO THE BASE FRAME and can be opened, in order to allow a quick replacement of the braking elements and sieves.
"Hinged to" me pose problème ici.
Comment traduire cette phrase, selon vous?
Merci pour votre aide.
Main units of the machine
* Refining chamber :
- SIDES OF THE CHAMBER ARE HINGED TO THE BASE FRAME and can be opened, in order to allow a quick replacement of the braking elements and sieves.
"Hinged to" me pose problème ici.
Comment traduire cette phrase, selon vous?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
17 mins
Selected
parois latérales de la chambre de broyage sont articulées sur le corps principal
Ce n'est qu'une proposition. A vérifier avec le reste du texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre concours."
+1
5 mins
parois de la chambre sont montées sur pivot sur la structure de base
peut-etre
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: oui, avec les parois de la "cabine" à la place de la "chambre" ?
10 mins
|
|
merci
|
+3
8 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Works in field
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
les côtés de la chambre sont fixés à la base par des charnières
Robert & Collins Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Lou-Ann Dubé (X)
0 min
|
| agree |
hodierne
: embase
1 min
|
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: ou par des gonds
7 mins
|
Discussion