Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baked-on finish
French translation:
finition cuite
Added to glossary by
Cyril B.
Jun 26, 2013 09:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
baked on finish
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
façade
Xxx cladding products are advanced with xxx, a consistent, multi coat baked on finish created especially to meet the demands placed on a building’s façade.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | finition cuite [sur site] |
Cyril B.
|
Change log
Jul 4, 2013 15:02: Cyril B. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1257700">Laurie Rudloff's</a> old entry - "baked on finish"" to ""finition cuite [sur site]""
Jul 4, 2013 15:04: Cyril B. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1280476">Cyril B.'s</a> old entry - "baked on finish"" to ""finition cuite""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
finition cuite [sur site]
ça doit être "baked-on"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-26 09:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
donc 'couche de finition cuite...'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-26 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
'revêtement de finition cuit...'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-26 09:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
donc 'couche de finition cuite...'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-26 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
'revêtement de finition cuit...'
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Forget "sur site"!
2 mins
|
|
Merci Kashew
|
|
| neutral |
Tony M
: Agree with Kashew: there's nothing to suggest 'on site', and indeed, that would be pretty unlikely. / In the factory, these must be some kind of cladding panels; it's not a finish painted directly on to the façade.
4 mins
|
|
Fair enough... Let's forget 'sur site' :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour "finition cuite". Merci pour votre aide."
Discussion