Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a tight spot on the chain
French translation:
une torsion/déformation de la chaîne
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jun 20, 2006 09:00
17 yrs ago
English term
a tight spot on the chain
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The bike has developed a rumble at high speed and I think it's either a tight spot on the chain or a valve
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | une torsion/déformation de la chaîne |
Francis MARC
|
| 3 +1 | un point d'accrochage |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
une torsion/déformation de la chaîne
=
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-20 09:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
*******
également "un point dur"
VTT Freeride.com webZine alternatif : Freeride - Descente - 4X ...Pour supprimer le point dur, il vous suffit de forcer latéralement la chaine pour rétablir le jeu fonctionnel nécessaire. Remettre la chaine en place. ...
www.vttfreeride.com/bricolage/chaine.php - 22k - En cache - Pages similaires
Les Fiches techniques - Les Fous d'HuezSupprimer le point dur, il vous suffit de forcer latéralement sur la chaîne ... optimale de votre vélo : - Entretien de la chaîne - Changement de chaîne ...
lesfousdhuez.free.fr/pages/technique4.php3 - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-20 09:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
*******
également "un point dur"
VTT Freeride.com webZine alternatif : Freeride - Descente - 4X ...Pour supprimer le point dur, il vous suffit de forcer latéralement la chaine pour rétablir le jeu fonctionnel nécessaire. Remettre la chaine en place. ...
www.vttfreeride.com/bricolage/chaine.php - 22k - En cache - Pages similaires
Les Fiches techniques - Les Fous d'HuezSupprimer le point dur, il vous suffit de forcer latéralement sur la chaîne ... optimale de votre vélo : - Entretien de la chaîne - Changement de chaîne ...
lesfousdhuez.free.fr/pages/technique4.php3 - 21k
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Marquis
: Je pense que l'expression ''point dur'' est également correcte. Voir la note au demandeur.
2 hrs
|
| agree |
Chantal Kamgne
7 hrs
|
| agree |
Tony M
: Je préfère 'point dur' --- ça peut être dû à des nombres causes autres qu'une déformation...
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Francis"
+1
12 mins
un point d'accrochage
mais je vais confirmer auprès de mon jules cycliste
Discussion