Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home improvement show for guys
French translation:
rénovation
Added to glossary by
sarahl (X)
Jul 16, 2005 22:30
18 yrs ago
3 viewers *
English term
home improvement show for guys
English to French
Other
Media / Multimedia
Miss Machin, who hosted the home improvement show for guys on TV.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | rénovation |
sarahl (X)
|
| 4 +2 | qui présentait l'émission de bricolage pour hommes |
najie
|
| 4 +1 | qui présentait l'émission de décoration intèriure pour les hommes |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 +1 | émission destinée aux hommes sur l'aménagement de la maison |
nordiste
|
| 4 | Une émission sur l’embellissement d’une maison pour mecs |
eltrex
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
rénovation
si c'est plus que du bricolage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rénovation intérieure, oui. Merci à tous."
+1
7 mins
émission destinée aux hommes sur l'aménagement de la maison
je pense que le terme "home improvement" suggère davantage la décoration intérieure ou l'aménagement de la maison plutôt que le bricolage.
27 mins
Une émission sur l’embellissement d’une maison pour mecs
guy's are mecs
+2
1 min
qui présentait l'émission de bricolage pour hommes
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-16 23:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hum. Tu pourrais peut-être mettre \"l\'émission masculine dédiée à la transformation de la maison\"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-16 23:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hum. Tu pourrais peut-être mettre \"l\'émission masculine dédiée à la transformation de la maison\"?
+1
3 hrs
qui présentait l'émission de décoration intèriure pour les hommes
je dirai
Discussion